1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Skapad och kodad av -- Bokutox -- från www.YIFY-TORRENTS.com. De bästa 720p/1080p/3d-filmerna med den lägsta filstorleken på internet. Kom och säg hej till mig; World of Warcraft - Terenas (EU) / Outland(PVP) (EU) - Bokutox (namn)


2
00:00:48,213 --> 00:00:51,759
Ja, första gången
Jag har någonsin hört det namnet...

3
00:00:51,925 --> 00:00:54,511
Clouseau var bara lite ingen.

4
00:00:54,720 --> 00:00:59,099
En polis i någon liten by
långt utanför Paris.

5
00:00:59,600 --> 00:01:03,187
Han var byidioten
så vitt jag kunde säga.

6
00:01:30,381 --> 00:01:32,341
Idiot, dra upp.

7
00:01:41,183 --> 00:01:44,812
Monsieur Dumont, du måste
flytta ditt fordon omedelbart.

8
00:01:44,978 --> 00:01:47,189
Jag är så ledsen, officer Clouseau.

9
00:01:47,940 --> 00:01:50,109
Min stol, den rör sig inte.

10
00:01:51,860 --> 00:01:53,570
Här är ditt problem.

11
00:01:53,737 --> 00:01:56,699
Din batterikabel har lossnat.
Låt mig hjälpa till.

12
00:01:56,865 --> 00:01:59,952
Låt oss se.
Det positiva till det negativa.

13
00:02:00,119 --> 00:02:02,746
Det negativa till det positiva. Det.

14
00:02:03,372 --> 00:02:05,958
Okej, du är redo att gå.

15
00:02:11,463 --> 00:02:14,383
Allt klart, håll det i rörelse.

16
00:02:15,009 --> 00:02:17,052
Som överinspektör
av Police Nationale...

17
00:02:17,219 --> 00:02:21,390
Jag hör många historier
av våra officerare på fältet.

18
00:02:21,974 --> 00:02:24,727
Clouseau genererade många...

19
00:02:25,310 --> 00:02:26,520
många berättelser.

20
00:02:27,438 --> 00:02:30,232
Du är arresterad
för mordet på Pierre Fuquet.

21
00:02:31,859 --> 00:02:34,486
Du är arresterad
för mordet på Pierre Fuquet.

22
00:02:36,321 --> 00:02:38,866
Du är arresterad
för mordet på Pierre Fuquet.

23
00:02:39,241 --> 00:02:40,743
Pierre Fuquet?

24
00:02:41,952 --> 00:02:43,996
Ärendet är avslutat.

25
00:02:45,956 --> 00:02:47,249
<i>Onödigt att säga...</i>

26
00:02:47,416 --> 00:02:52,588
<i>... Clouseau kvalificerade sig inte
för alla framsteg.</i>

27
00:02:52,755 --> 00:02:56,050
Jag tänkte aldrig ett ögonblick
Jag skulle ha någon nytta av honom...

28
00:02:56,216 --> 00:02:58,886
tills den ödesdigra dagen.

29
00:03:00,095 --> 00:03:03,974
<i>Det var en perfekt dag för ett mord.</i>

30
00:03:04,141 --> 00:03:08,645
<i>Frankrike mot Kina, med vinnaren
går vidare till finalen.</i>

31
00:03:09,313 --> 00:03:13,942
<i>Jag hade blivit inbjuden som överinspektör
av Police Nationale.</i>

32
00:03:14,109 --> 00:03:17,988
<i>Och på grund av min senaste nominering
för hedersmedaljen.</i>

33
00:03:18,155 --> 00:03:21,533
<i>Jag har blivit nominerad sju gånger.</i>

34
00:03:21,992 --> 00:03:24,119
Jag har aldrig vunnit.

35
00:03:24,286 --> 00:03:28,582
Men ändå, sju nomineringar...

36
00:03:28,749 --> 00:03:30,334
det är något.

37
00:03:30,709 --> 00:03:35,547
<i>Hur som helst, tränaren för
det franska laget, Yves Gluant...</i>

38
00:03:35,714 --> 00:03:39,176
<i>... kom ut
för hans sedvanliga ovationer.</i>

39
00:03:41,553 --> 00:03:44,723
<i>Han höjde näven mot folkmassan.</i>

40
00:03:44,890 --> 00:03:46,141
<i>På den:</i>

41
00:03:46,308 --> 00:03:48,310
<i>Den rosa pantern-diamanten.</i>

42
00:03:53,607 --> 00:03:58,237
<i>Det var en symbol för stolthet
och seger för det franska laget.</i>

43
00:03:59,238 --> 00:04:01,740
<i>Gluants flickvän på den tiden...</i>

44
00:04:01,907 --> 00:04:05,703
<i>... var Xania,
den internationella popstjärnan.</i>

45
00:04:05,869 --> 00:04:09,039
<i>De hade haft
en ganska stormig affär.</i>

46
00:04:36,900 --> 00:04:40,070
<i>Vid utgången av regleringstiden
poängen var oavgjord...</i>

47
00:04:40,237 --> 00:04:44,283
<i>... och spelet
gick i plötslig död.</i>

48
00:04:44,450 --> 00:04:47,745
<i>För en patriotisk fransman
och ett sant fan som jag själv...</i>

49
00:04:47,911 --> 00:04:51,749
<i>... det var nästan
för spännande för att tro.</i>

50
00:04:52,458 --> 00:04:53,959
<i>Och sedan...</i>

51
00:04:54,335 --> 00:04:56,503
<i>... miraklet.</i>

52
00:05:11,477 --> 00:05:13,312
Ja! Ja!

53
00:05:13,479 --> 00:05:16,315
Ja!

54
00:05:16,940 --> 00:05:18,484
Ja!

55
00:05:34,917 --> 00:05:37,294
Ja!

56
00:05:41,674 --> 00:05:46,512
<i>Och sedan, framför en stadion
fylld med människor...</i>

57
00:05:46,679 --> 00:05:49,306
<i>... Gluant kollapsade...</i>

58
00:05:49,515 --> 00:05:50,891
<i>... död.</i>

59
00:05:51,850 --> 00:05:55,688
<i>En giftpil i halsen.</i>

60
00:05:55,854 --> 00:05:59,191
<i>Och Pink Panther-diamanten...</i>

61
00:06:01,026 --> 00:06:03,779
<i>... hade försvunnit.</i>

62
00:09:13,927 --> 00:09:17,514
<i>Tidningarna matade på
Gluants mord med en frenesi.</i>

63
00:09:17,681 --> 00:09:20,184
<i>För dem hade världen stannat.</i>

64
00:09:20,351 --> 00:09:21,560
<i>För mig...</i>

65
00:09:22,102 --> 00:09:25,939
<i>... det var en möjlighet
för min största triumf.</i>

66
00:09:28,400 --> 00:09:30,569
Jag vet vad vi behöver
för Gluant-fallet.

67
00:09:31,403 --> 00:09:33,739
- Vad?
– En inkompetent.

68
00:09:33,906 --> 00:09:38,744
En fantasilös, genom boken,
inkompetent på låg nivå...

69
00:09:38,911 --> 00:09:41,997
vem ska trampa med,
kommer ingenstans...

70
00:09:42,164 --> 00:09:44,750
med media
tittar på hans varje steg.

71
00:09:44,917 --> 00:09:47,169
Och medan han inte kommer någonstans...

72
00:09:47,336 --> 00:09:50,422
Jag ska sätta ihop det finaste laget
av utredare i Frankrike...

73
00:09:50,589 --> 00:09:53,842
och vi kommer att jaga mördaren,
hämta Pink Panther-diamanten...

74
00:09:54,009 --> 00:09:57,262
och sedan hedersmedaljen
kommer att bli min.

75
00:09:57,763 --> 00:10:00,099
Och vem är den här inkompetenta?

76
00:10:00,474 --> 00:10:05,312
Åh, jag tror jag vet
den perfekta mannen för jobbet.

77
00:10:05,688 --> 00:10:10,109
Hitta honom och ta honom till Paris.

78
00:10:10,609 --> 00:10:14,029
Han heter Clouseau.

79
00:11:31,648 --> 00:11:33,067
God morgon, mademoiselle.

80
00:11:33,942 --> 00:11:36,362
Jag kommer rätt med dig.

81
00:11:39,907 --> 00:11:42,743
Justitieministern skickade runt
en ny bild på sig själv...

82
00:11:42,910 --> 00:11:45,704
men det var större än
Överinspektör Dreyfus bild.

83
00:11:45,871 --> 00:11:48,040
Överinspektören alltså
låtit göra en större.

84
00:11:48,207 --> 00:11:51,710
Du kommer att hitta det där Paris
kan vara en mycket politisk plats.

85
00:11:51,877 --> 00:11:55,839
Ja, politik. Där girighet
bär moralens mask.

86
00:11:56,006 --> 00:11:58,676
Det är bra. Sa du det?

87
00:12:01,720 --> 00:12:02,930
Ja, det gjorde jag.

88
00:12:04,556 --> 00:12:06,684
- Kan du hjälpa mig ner?
– Åh, ja, självklart.

89
00:12:10,562 --> 00:12:13,691
Åh, ja. Här, bara... Kanske...

90
00:12:13,899 --> 00:12:15,776
- Ja, jag...
- Okej.

91
00:12:15,943 --> 00:12:18,153
- Vänta.
- Ja.

92
00:12:18,320 --> 00:12:21,532
Hoppa inte. Ja, det är bra.
Okej.

93
00:12:21,699 --> 00:12:24,993
Jag tror om du sätter
ditt ben där...

94
00:12:25,160 --> 00:12:27,871
- Okej.
- Ja. Okej.

95
00:12:29,373 --> 00:12:30,916
Ja.

96
00:12:32,543 --> 00:12:34,920
– Jag kan inte se någonting.
- Kanske här borta?

97
00:12:35,087 --> 00:12:37,172
- Ja, okej.
- Okej.

98
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
Här borta.

99
00:12:44,763 --> 00:12:46,849
Inspektören kommer att se dig nu.

100
00:12:47,599 --> 00:12:49,893
Han kommer att vara rätt med dig.

101
00:12:53,439 --> 00:12:54,773
Clouseau.

102
00:12:54,940 --> 00:12:57,192
- Clouseau.
- Han kommer in.

103
00:12:58,360 --> 00:12:59,778
Bra.

104
00:13:03,949 --> 00:13:07,119
Officer Jacques Clouseau,
gendarm, tredje klass.

105
00:13:17,796 --> 00:13:22,134
- Det måste göra ont.
- Nej. Nej, inte alls. Nej.

106
00:13:22,301 --> 00:13:24,511
Clouseau, anledningen
vi ringde dig hit...

107
00:13:25,304 --> 00:13:29,266
Det är underbart väder vi har.

108
00:13:29,475 --> 00:13:34,688
Jag hoppas att vädret håller i sig.

109
00:13:41,487 --> 00:13:43,405
Området är säkert.

110
00:13:43,572 --> 00:13:45,199
Åh, tack.

111
00:13:45,366 --> 00:13:48,494
Clouseau, jag har recenserat
dina register, och det är klart för mig...

112
00:13:48,660 --> 00:13:52,247
att en man av din talang
förtjänar ett större ansvar...

113
00:13:52,414 --> 00:13:54,208
än du har haft
fram till denna punkt.

114
00:13:54,375 --> 00:13:57,670
Jag har bestämt mig för att marknadsföra dig
till inspektör...

115
00:13:57,836 --> 00:14:01,340
den högsta rangen av någon officer
i republiken.

116
00:14:01,507 --> 00:14:03,092
- Inspektör?
- Exakt.

117
00:14:03,258 --> 00:14:05,969
Och ditt första fall
är Gluant-mordet...

118
00:14:06,136 --> 00:14:08,555
och stöld av
den rosa pantern diamanten.

119
00:14:08,722 --> 00:14:10,140
– Jag är hedrad.
- Bra.

120
00:14:10,641 --> 00:14:13,143
Jacques Clouseau,
av den makt jag har...

121
00:14:13,352 --> 00:14:17,773
Jag utser dig härmed
fullständig inspektör...

122
00:14:17,940 --> 00:14:19,858
med alla...

123
00:14:26,907 --> 00:14:30,285
Här, om du vill vara så snäll,
snälla.

124
00:14:31,203 --> 00:14:32,538
Åh, här, ta min penna.

125
00:14:33,872 --> 00:14:35,499
Tack.

126
00:14:36,250 --> 00:14:41,588
Man ser inte ofta
den traditionella franska reservoarpennan.

127
00:14:46,218 --> 00:14:49,054
Jag kommer att vårda detta för alltid.

128
00:14:49,388 --> 00:14:51,932
Nej. Det är ingen gåva.

129
00:14:52,099 --> 00:14:54,977
Det gavs till mig
av Paris borgmästare.

130
00:14:55,728 --> 00:14:57,146
Tja, då...

131
00:14:57,312 --> 00:14:58,731
Jag kan inte acceptera detta.

132
00:15:01,442 --> 00:15:02,943
Presskonferensen.

133
00:15:03,944 --> 00:15:06,780
Ja. Clouseau, det finns
en presskonferens...

134
00:15:06,947 --> 00:15:09,908
på bara några minuter
nere i korridoren...

135
00:15:10,075 --> 00:15:11,744
att presentera dig för media.

136
00:15:11,910 --> 00:15:14,204
Vi träffas där.
Och Clouseau?

137
00:15:14,371 --> 00:15:15,789
Ja?

138
00:15:16,582 --> 00:15:17,791
Lycka till.

139
00:15:18,083 --> 00:15:20,085
Lycka till.

140
00:15:20,252 --> 00:15:22,713
Och var är presskonferensen?

141
00:15:23,172 --> 00:15:24,715
Gå under valvet...

142
00:15:24,923 --> 00:15:27,676
genom dörren till höger
och ner i korridoren.

143
00:15:30,637 --> 00:15:32,097
Tja...

144
00:15:36,935 --> 00:15:39,646
Området är fortfarande säkert.

145
00:15:41,065 --> 00:15:42,733
Tack.

146
00:15:46,070 --> 00:15:47,738
Han är perfekt.

147
00:15:48,781 --> 00:15:51,992
Ja, det har vi definitivt
hittade vår man.

148
00:15:52,159 --> 00:15:53,952
Varför känner jag mig blöt?

149
00:15:54,662 --> 00:15:56,622
På grund av den unika naturen
av brottet...

150
00:15:56,789 --> 00:15:59,833
vi har tagit in en man
speciellt lämpad för fallet:

151
00:16:00,000 --> 00:16:02,961
Inspektör Jacques Clouseau.

152
00:16:08,676 --> 00:16:09,843
Inspektör.

153
00:16:10,344 --> 00:16:11,804
Inspektör.

154
00:16:13,138 --> 00:16:15,641
- Ja?
- Ja, vad är din första premiss?

155
00:16:16,392 --> 00:16:18,352
Det gjorde inte Gluant
vill bli dödad.

156
00:16:18,519 --> 00:16:21,730
Allt annat följer
som flytande kvicksilver...

157
00:16:21,897 --> 00:16:24,733
rinner ner en... A...

158
00:16:24,900 --> 00:16:27,945
En sluttande sak.

159
00:16:28,153 --> 00:16:30,781
Hur länge tror du
kommer det att ta att hitta mördaren?

160
00:16:30,989 --> 00:16:34,660
Just nu är mördaren på gång
omgiven av ett nät av deduktion...

161
00:16:34,827 --> 00:16:37,997
rättsmedicinsk vetenskap
och det senaste inom tekniken...

162
00:16:38,163 --> 00:16:41,500
som tvåvägsradio
och e-post.

163
00:16:42,084 --> 00:16:46,588
Tilldela en man att vara hans förare som kan
rapportera om hans vistelseort hela tiden.

164
00:16:46,755 --> 00:16:48,757
Vilken typ av man?

165
00:16:48,924 --> 00:16:52,928
En man som följer order
och ställer inga frågor.

166
00:16:53,470 --> 00:16:56,724
Inspektör, vet du om mördaren
var man eller kvinna?

167
00:16:56,890 --> 00:17:00,686
Jo, det vet jag såklart.
Vad finns det mer? En kattunge?

168
00:17:00,853 --> 00:17:02,771
Ursäkta mig,
tror du det är möjligt...

169
00:17:02,938 --> 00:17:05,107
att mördaren kan vara
tittar du på dig nu?

170
00:17:05,274 --> 00:17:07,985
Tja, om jag var en mördare,
Jag skulle absolut titta...

171
00:17:08,152 --> 00:17:10,320
och eventuellt tejpning
för senare uppspelning...

172
00:17:10,529 --> 00:17:14,575
för, du vet, det är en stor grej
att prata om på TV.

173
00:17:15,117 --> 00:17:16,910
Men jag har ett meddelande till mördaren:

174
00:17:17,703 --> 00:17:19,830
Det finns ingen plats du kan gömma dig.

175
00:17:20,039 --> 00:17:22,958
Det finns ingen plats
du kan inte ses.

176
00:17:23,125 --> 00:17:26,128
<i>Mördare, jag hittar dig...</i>

177
00:17:26,295 --> 00:17:28,630
<i>... för att jag är det
en nationens tjänare.</i>

178
00:17:28,797 --> 00:17:31,175
<i>För att rättvisa är rättvisa...</i>

179
00:17:31,342 --> 00:17:35,471
<i>... och för att Frankrike är Frankrike.</i>

180
00:17:49,276 --> 00:17:52,237
<i>- Bonjour, Nicole.
- God morgon, inspektör.</i>

181
00:17:52,404 --> 00:17:54,281
Välkommen till ditt nya kontor.

182
00:17:54,448 --> 00:17:57,242
Du borde nog börja
genom att gå igenom dessa filer.

183
00:17:59,370 --> 00:18:03,624
Det är underbart väder vi har.

184
00:18:06,377 --> 00:18:08,754
Jag hoppas på vädret...

185
00:18:08,921 --> 00:18:11,382
förblir så här mild.

186
00:18:21,016 --> 00:18:24,687
Om vädret fortsätter...

187
00:18:24,853 --> 00:18:30,693
vi får en härlig sommar.

188
00:18:36,031 --> 00:18:37,491
Området är säkert.

189
00:18:37,658 --> 00:18:40,411
- Är du okej?
– Jo, det är klart jag mår bra.

190
00:18:40,619 --> 00:18:42,579
Och vad är det?

191
00:18:42,788 --> 00:18:45,332
- Vad?
- Ingenting.

192
00:18:46,125 --> 00:18:50,629
Du borde nog börja
genom att titta på dessa filer. Du måste...

193
00:19:00,639 --> 00:19:03,100
Mitt ben, det krossade mitt ben!

194
00:19:12,735 --> 00:19:15,446
Att vara inspektör,
du behöver lite nya kläder.

195
00:19:15,696 --> 00:19:18,365
Jag kan ta dina mått
och få något skickat över.

196
00:19:18,532 --> 00:19:20,242
– Självklart.
- Ta av dig jackan.

197
00:19:20,409 --> 00:19:21,952
Ja.

198
00:19:22,828 --> 00:19:26,415
- Bor du själv, inspektör?
- Ja, det gör jag.

199
00:19:27,333 --> 00:19:28,542
Blir du ensam?

200
00:19:28,709 --> 00:19:30,961
Nej, inte riktigt.
Inte sedan internet.

201
00:19:31,128 --> 00:19:34,131
Tja, det tar hand om det.
Och välkommen till Paris.

202
00:19:34,298 --> 00:19:36,008
Tack.

203
00:19:36,508 --> 00:19:38,344
God morgon, monsieur.

204
00:19:38,552 --> 00:19:40,262
Och det är du?

205
00:19:40,429 --> 00:19:42,890
Gilbert Ponton.
Detektiv, andra klass.

206
00:19:43,057 --> 00:19:44,767
Jag har fått i uppdrag att arbeta med dig.

207
00:19:44,933 --> 00:19:47,186
Vilka kvalifikationer har du
för polisarbete?

208
00:19:47,353 --> 00:19:49,980
Min familj har gjort polisarbete
i Paris i nio generationer.

209
00:19:50,189 --> 00:19:53,692
- Och innan dess?
– Vi var poliser i 200 år.

210
00:19:53,859 --> 00:19:56,487
- Och innan dess?
– Invandrare från länder i Europa.

211
00:19:56,653 --> 00:19:58,822
– Alla inblandade i polisarbete.
- Och innan dess?

212
00:19:58,989 --> 00:20:00,574
Bönder.

213
00:20:01,700 --> 00:20:05,913
Så du är ett litet lamm som har
kom till Clouseau för att lära dig.

214
00:20:06,455 --> 00:20:10,959
Gilbert Ponton, jag lovar att lära dig
allt jag vet om polisarbete.

215
00:20:11,126 --> 00:20:12,378
Och tillsammans...

216
00:20:12,544 --> 00:20:15,589
vi ska fånga en mördare.

217
00:20:18,717 --> 00:20:19,927
Det.

218
00:20:20,094 --> 00:20:23,889
Den kinesiska VIP-lådan,
precis vid kanten av dödszonen.

219
00:20:24,056 --> 00:20:28,185
Giftet var kinesiskt.
Har Gluant någonsin varit i Kina?

220
00:20:28,352 --> 00:20:30,896
För tre år sedan tog han en grupp
av franska stjärnor där...

221
00:20:31,063 --> 00:20:32,564
för några utställningsspel.

222
00:20:33,107 --> 00:20:35,442
Gluant var i Kina...

223
00:20:35,609 --> 00:20:37,528
giftet är från Kina...

224
00:20:37,695 --> 00:20:39,738
kineserna är från Kina.

225
00:20:40,072 --> 00:20:45,077
Det kan vara för tidigt att säga säkert,
men jag tror att vår mördare är kinesisk.

226
00:20:45,244 --> 00:20:47,579
Corbeille, jag vill ha dig
på nästa flyg till Peking.

227
00:20:47,746 --> 00:20:50,582
Ta reda på vad Gluant gjorde där,
vem han såg, vart han gick.

228
00:20:51,458 --> 00:20:54,920
Pacquette, jag vill ha en akt
på varje kines i den lådan.

229
00:20:55,087 --> 00:20:56,422
Gå, gå, gå, gå, gå.

230
00:21:04,013 --> 00:21:05,848
Inspektör, det är fruktansvärt sent och...

231
00:21:06,265 --> 00:21:08,851
Åh, jag går precis över
dessa brottsplatsbilder.

232
00:21:09,018 --> 00:21:12,479
- Behöver du inte vila?
- Brottsligheten vilar inte, Nicole.

233
00:21:12,646 --> 00:21:13,981
Det är sant.

234
00:21:14,148 --> 00:21:15,858
Du förstår...

235
00:21:16,025 --> 00:21:18,485
Jag har väntat länge
att bevisa mig själv.

236
00:21:19,111 --> 00:21:21,739
Och jag har fått
livets möjlighet.

237
00:21:22,156 --> 00:21:25,576
Och jag tänker visa världen
precis vem jag är...

238
00:21:25,743 --> 00:21:29,038
och vad jag kan göra.
Jag får inte misslyckas.

239
00:21:30,164 --> 00:21:32,833
Det gör du inte. Jag vet det.

240
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
Tack, Nicole.

241
00:21:38,464 --> 00:21:40,424
- Nicole?
- Ja?

242
00:21:40,799 --> 00:21:43,052
Får jag vara väldigt ärlig mot dig?

243
00:21:43,635 --> 00:21:44,845
Naturligtvis.

244
00:21:45,012 --> 00:21:47,639
Du har lagt på dig massor av vikt.

245
00:21:47,806 --> 00:21:50,434
Nu, vad jag gör
när jag blir lite tung...

246
00:21:52,811 --> 00:21:54,521
Strunt i det.

247
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
Vill du att jag ska stanna kvar
och hjälpa dig?

248
00:21:59,610 --> 00:22:01,612
Det är ett generöst erbjudande, Nicole...

249
00:22:01,820 --> 00:22:05,449
men jag är ganska känslig
till genuspolitik.

250
00:22:05,616 --> 00:22:08,327
Och i dagens värld,
minsta gest...

251
00:22:08,494 --> 00:22:11,872
kan misstolkas
som trakasserier.

252
00:22:12,039 --> 00:22:16,126
Och det är sent, och jag skulle föredra
inte för att sätta dig eller mig...

253
00:22:16,335 --> 00:22:19,296
in i den känsliga situationen.

254
00:22:19,463 --> 00:22:20,881
Överens om?

255
00:22:21,048 --> 00:22:22,549
Ja, jag håller med.

256
00:22:22,716 --> 00:22:26,303
Nåväl, låt oss försegla det med en kyss.
Och jag kommer tillbaka till jobbet.

257
00:22:28,430 --> 00:22:29,932
Jag ska vara uppriktig.

258
00:22:30,099 --> 00:22:32,142
Eftersom du bara är en detektiv,
andra klass...

259
00:22:32,351 --> 00:22:34,478
dina sinnen kanske inte är lika skarpa
som min egen.

260
00:22:34,687 --> 00:22:37,147
Och som jag inte vill ha en partner
vem gör mig mattare...

261
00:22:37,314 --> 00:22:40,901
Jag har kommit på en plan
för att hålla dig så skarp som möjligt.

262
00:22:41,068 --> 00:22:42,736
Och vad är det?

263
00:22:42,903 --> 00:22:46,615
Intermittent och utan förvarning,
Jag kommer att attackera dig...

264
00:22:46,782 --> 00:22:49,451
när och var som helst
det är minst väntat.

265
00:22:49,868 --> 00:22:53,414
På så sätt kommer jag att behålla dig
vaksam och alert. Överens om?

266
00:22:54,289 --> 00:22:55,582
Ja.

267
00:22:57,459 --> 00:23:00,087
- Bra.
- Tack.

268
00:23:01,380 --> 00:23:02,881
Här är vi.

269
00:23:08,804 --> 00:23:11,432
"Öppna inte dörren
när ljuset blinkar."

270
00:23:30,659 --> 00:23:32,411
Ursäkta mig.

271
00:23:32,578 --> 00:23:34,997
Kommer igenom. Tack.

272
00:23:44,965 --> 00:23:46,759
Och jag undrar om du... Ja.

273
00:23:46,925 --> 00:23:50,387
Jag undrar om du kanske såg
en person som skriker.

274
00:23:50,596 --> 00:23:53,682
Stopp! Sluta, sluta!

275
00:23:55,142 --> 00:23:57,144
Vem är du,
och vad fan gör du?

276
00:23:57,603 --> 00:24:00,522
– Jag är mitt uppe i ett förhör.
– Båset är ljudisolerat.

277
00:24:00,689 --> 00:24:03,233
Hon kan inte höra ett ord.
Och om du inte har märkt det...

278
00:24:03,442 --> 00:24:05,778
du förstörde min inspelningssession.
Gå ut nu.

279
00:24:05,944 --> 00:24:08,572
Om du inte vill bli debiterad
med hinder för rättvisan...

280
00:24:08,781 --> 00:24:10,407
du låter mig förhöra Xania.

281
00:24:10,616 --> 00:24:13,369
Det är okej, Roland.
Hej, inspektör.

282
00:24:13,535 --> 00:24:15,037
Jag är Xania.

283
00:24:15,371 --> 00:24:19,208
Du vet inte detta, men jag är det
väl förtrogen med ditt arbete.

284
00:24:20,125 --> 00:24:22,127
Du är väldigt snäll.

285
00:24:24,630 --> 00:24:26,715
Sa du det båset
var ljudisolerade?

286
00:24:27,549 --> 00:24:28,759
Ja.

287
00:24:49,238 --> 00:24:52,700
Nu var du i närheten
när Gluant dödades?

288
00:24:52,866 --> 00:24:55,577
Ja, jag sprang ut för att vara med honom
efter att laget vunnit.

289
00:24:55,744 --> 00:24:56,954
Självklart gjorde du det.

290
00:24:57,871 --> 00:24:59,456
Nu några timmar
innan mordet...

291
00:24:59,832 --> 00:25:03,794
sex vittnen såg dig upprepade gånger
slår den avlidne och skriker...

292
00:25:03,961 --> 00:25:05,337
Vad var det, Ponton?

293
00:25:05,504 --> 00:25:08,298
"Jag ska döda dig.
Jag ska döda dig."

294
00:25:08,465 --> 00:25:11,885
Jag var arg.
Jag fångade honom med en annan kvinna.

295
00:25:12,052 --> 00:25:14,304
Och det här var efter
han sa att han älskade mig.

296
00:25:14,513 --> 00:25:16,557
Din stackars lilla ängel.

297
00:25:17,558 --> 00:25:19,810
Efter att han var otrogen mot mig...

298
00:25:20,394 --> 00:25:22,312
Jag hatade honom.

299
00:25:22,730 --> 00:25:25,024
- Men jag dödade honom inte.
- Naturligtvis gjorde du inte det.

300
00:25:25,190 --> 00:25:27,818
- Du uppträdde nyligen i Kina...
- Sluta tjata på henne!

301
00:25:28,027 --> 00:25:30,487
Ser du inte att hon är sexig?

302
00:25:31,864 --> 00:25:33,615
För tre månader sedan i Shanghai.

303
00:25:34,033 --> 00:25:37,244
Kan du tänka på någon annan
vem kan ha hatat Gluant?

304
00:25:37,578 --> 00:25:40,372
- Bizu.
- Fotbollsstjärnan?

305
00:25:40,831 --> 00:25:44,001
Jag dejtade Bizu när jag träffade Gluant.

306
00:25:44,376 --> 00:25:47,338
Han trodde att Gluant var en dålig kille
för att ha stulit mig.

307
00:25:47,546 --> 00:25:50,591
- Om du frågar mig så var de båda...
- Du, lämna inte stan.

308
00:25:51,300 --> 00:25:53,719
Men jag flyger till Montserrat
att spela in Rene Duchanel...

309
00:25:53,886 --> 00:25:57,014
Du kommer inte att lämna staden. Jag kanske vill
för att ställa några fler frågor.

310
00:25:57,306 --> 00:25:59,058
Men jag vet ingenting.

311
00:25:59,224 --> 00:26:04,063
Om livet, om kärlek.
Ja, din lilla blöta valp.

312
00:26:04,229 --> 00:26:06,482
Men om brottet
du kanske vet mycket.

313
00:26:06,648 --> 00:26:08,567
Inspektör.

314
00:26:09,610 --> 00:26:11,278
Måste jag stanna i stan?

315
00:26:11,445 --> 00:26:13,197
För nästa vecka
Jag har något...

316
00:26:14,490 --> 00:26:16,575
vaga att göra i New York.

317
00:26:16,909 --> 00:26:19,703
Tja, om du absolut har
att göra något vagt...

318
00:26:19,912 --> 00:26:21,455
gå gärna dit du vill.

319
00:26:41,392 --> 00:26:45,145
Jag kan inte ta dig till Bizu, men jag kan
tar dig till Monsieur Vainqueur...

320
00:26:45,312 --> 00:26:47,773
lagets assisterande tränare.

321
00:26:47,940 --> 00:26:50,734
Det antar jag att han är
huvudtränaren nu.

322
00:26:51,610 --> 00:26:53,904
- Ville du träffa mig?
- Är du Vainqueur?

323
00:26:54,697 --> 00:26:57,199
Ja. Och vem är du?

324
00:26:57,366 --> 00:27:00,285
Jag är inspektör Clouseau.
Du kanske har hört talas om mig.

325
00:27:00,452 --> 00:27:01,787
Nej.

326
00:27:02,579 --> 00:27:03,789
Skriv inte ner det.

327
00:27:05,416 --> 00:27:08,711
- Vad vill du?
– Jag får veta att Bizu hatade Gluant.

328
00:27:09,003 --> 00:27:11,422
Många hatade Gluant.

329
00:27:11,588 --> 00:27:13,257
Gjorde du det?

330
00:27:13,465 --> 00:27:17,177
Jag tillbringade sex år under hans tumme
utsätts för verbalt övergrepp varje dag.

331
00:27:17,344 --> 00:27:19,388
Ja, jag var inget fan
av Yves Gluant.

332
00:27:19,555 --> 00:27:21,348
Och nu är han död...

333
00:27:21,515 --> 00:27:23,475
och du har hans jobb.

334
00:27:23,642 --> 00:27:25,269
Ironisk.

335
00:27:25,436 --> 00:27:27,438
Inte varje dödsfall är en tragedi.

336
00:27:27,604 --> 00:27:31,817
- Och vad var ..?
- Fotsteg.

337
00:27:31,984 --> 00:27:33,569
Det är en ung kvinna...

338
00:27:33,736 --> 00:27:35,863
30 till 35 år...

339
00:27:36,030 --> 00:27:39,199
5'2", 5'4", brunett.

340
00:27:39,366 --> 00:27:41,618
Och hon har höga klackar på sig.

341
00:27:41,827 --> 00:27:44,913
Kanske lite för formellt
för eftermiddagen.

342
00:27:45,080 --> 00:27:47,124
Och hon har på...

343
00:27:47,499 --> 00:27:50,169
Chanel N�5.

344
00:27:56,508 --> 00:27:58,886
- Är det någon med dig?
- Nej.

345
00:27:59,261 --> 00:28:01,680
Har du ett par höga klackar
i den väskan?

346
00:28:01,847 --> 00:28:04,850
- Nej.
- Inte ens ett litet par pumpar?

347
00:28:05,517 --> 00:28:07,436
- Nej.
- Vem är du?

348
00:28:07,603 --> 00:28:09,646
Jag är Yuri, tränaren.

349
00:28:09,855 --> 00:28:12,524
Och vad är det du gör här,
Tränaren Yuri?

350
00:28:13,567 --> 00:28:14,818
jag tränar.

351
00:28:14,985 --> 00:28:17,821
Så du är tränaren Yuri
som tränar.

352
00:28:22,785 --> 00:28:24,119
Lämna inte Europa.

353
00:28:25,037 --> 00:28:26,830
Men jag måste åka till Asien.

354
00:28:27,539 --> 00:28:28,957
Okej.

355
00:28:29,124 --> 00:28:30,709
Lämna inte Europa eller Asien.

356
00:28:32,378 --> 00:28:35,005
Vi har en match i Brasilien.

357
00:28:35,172 --> 00:28:36,423
Okej.

358
00:28:36,590 --> 00:28:40,010
Lämna inte Europa, Asien
eller Amerika.

359
00:28:41,679 --> 00:28:44,848
- Okej.
- Var är den här kända fotbollsspelaren?

360
00:28:45,057 --> 00:28:47,976
Han är ute på övningsfältet.

361
00:28:48,310 --> 00:28:51,730
Tja, vi får se om Mr. Bizu.

362
00:29:00,698 --> 00:29:02,783
Jag har Bizu
i förhörsrummet.

363
00:29:02,950 --> 00:29:03,993
Vad är planen?

364
00:29:04,159 --> 00:29:07,496
<i>Jag ska ge honom
bra-coplbad-cop rutin.</i>

365
00:29:09,248 --> 00:29:11,208
Du är fotbollsspelaren
känd som Bizu?

366
00:29:11,375 --> 00:29:14,086
- Ja.
- Var du bekant med Gluant?

367
00:29:14,753 --> 00:29:18,882
– Jag är glad att han driver upp prästkragar.
– Han driver inte upp prästkragar.

368
00:29:19,091 --> 00:29:20,426
Han är död.

369
00:29:21,385 --> 00:29:22,594
Det är ett idiom.

370
00:29:22,761 --> 00:29:26,348
Du, sir, är formspråket.

371
00:29:26,515 --> 00:29:29,727
Nu, om du inte vill spendera
resten av ditt liv i fängelse...

372
00:29:29,935 --> 00:29:33,272
du kommer att svara på nästa fråga.
Dödade du honom?

373
00:29:33,772 --> 00:29:36,525
Jag skulle ha älskat
att ha dödat honom.

374
00:29:37,776 --> 00:29:40,654
Men någon lycklig jävel
slå mig till det.

375
00:29:41,405 --> 00:29:43,907
Du äcklar mig.

376
00:29:44,283 --> 00:29:46,493
Jag kommer genast tillbaka.

377
00:29:51,540 --> 00:29:52,750
Cigarett?

378
00:29:53,876 --> 00:29:55,419
Nej.

379
00:29:55,794 --> 00:29:56,837
Tack.

380
00:29:57,338 --> 00:29:58,922
Bra för dig.

381
00:30:01,008 --> 00:30:02,634
Bizu...

382
00:30:05,804 --> 00:30:07,306
Jag vet att du inte gjorde det.

383
00:30:07,473 --> 00:30:10,059
Någon annan gjorde det,
och de försöker ställa in dig.

384
00:30:10,601 --> 00:30:11,810
Hjälper du mig?

385
00:30:12,394 --> 00:30:14,229
Självklart hjälper jag dig.

386
00:30:14,396 --> 00:30:18,442
Nu, har du någon aning om vem
kan ha gjort detta hemska?

387
00:30:18,650 --> 00:30:22,237
Hans partner i de
dumma restauranger, Larocque.

388
00:30:22,738 --> 00:30:25,532
Raymond Laroque,
kasinoägaren.

389
00:30:25,699 --> 00:30:28,702
Gluant skulle stjäla pengar från
restaurangerna och använda den för att spela.

390
00:30:29,036 --> 00:30:31,413
Jag gissar att Larocque har tröttnat...

391
00:30:31,664 --> 00:30:33,207
och lät döda honom.

392
00:30:33,374 --> 00:30:35,959
Bizu, jag gillar dig.

393
00:30:36,168 --> 00:30:38,087
Jag ska hjälpa dig.

394
00:30:38,253 --> 00:30:41,465
Du och jag ska göra
ett fantastiskt lag.

395
00:30:48,097 --> 00:30:50,849
<i>Den bra-coplbad-cop-rutinen
fungerar perfekt.</i>

396
00:30:51,016 --> 00:30:54,395
Du vet, vanligtvis
två olika poliser gör det.

397
00:31:13,789 --> 00:31:18,168
Du vet vad vi gör med fångar
vem samarbetar inte?

398
00:31:18,335 --> 00:31:20,504
Vi kopplar upp dem i lådan.

399
00:31:22,548 --> 00:31:24,800
Vad är lådan?

400
00:31:25,509 --> 00:31:29,346
Idiot. Så här,
Jag tar en elektrod...

401
00:31:29,513 --> 00:31:31,432
Jag lägger den här.

402
00:31:33,392 --> 00:31:35,686
Jag tar den andra...

403
00:31:35,853 --> 00:31:37,062
Jag satte det...

404
00:31:50,409 --> 00:31:52,828
Så, vad tycker du?

405
00:31:52,995 --> 00:31:55,039
Bizu är oskyldig.

406
00:31:55,497 --> 00:31:57,207
Hur kan du säga det?

407
00:31:57,416 --> 00:32:00,210
Gluant suspenderad Bizu.
Han stal sin flickvän.

408
00:32:00,753 --> 00:32:04,673
Om det var jag hade jag dödat honom
då och där.

409
00:32:04,840 --> 00:32:06,633
Det var precis vad Bizu gjorde.

410
00:32:06,800 --> 00:32:08,385
Ponton...

411
00:32:08,594 --> 00:32:10,471
ett brott är som ett pussel.

412
00:32:10,637 --> 00:32:13,098
Du måste ha jiggen
och du måste ha sågen.

413
00:32:13,265 --> 00:32:15,059
Du har jiggen, men ingen såg.

414
00:32:15,225 --> 00:32:16,894
Var är din såg?

415
00:32:17,102 --> 00:32:20,356
"Åh, ärade ärade, jag vill presentera
ett fall, men allt jag har är en jigg.

416
00:32:20,522 --> 00:32:21,732
Är det okej?"

417
00:32:25,694 --> 00:32:27,154
Vad?

418
00:32:27,613 --> 00:32:28,822
Ingenting.

419
00:32:28,989 --> 00:32:30,449
Jag trodde du sa:

420
00:32:33,410 --> 00:32:34,787
Nej.

421
00:32:43,545 --> 00:32:45,464
Konstigt.

422
00:33:00,521 --> 00:33:02,564
Åh, det är du.

423
00:34:12,843 --> 00:34:15,429
Jag hoppas att du inte har något emot att jag låter det
själv in med reservnyckeln.

424
00:34:15,596 --> 00:34:18,182
- Åh, nej, nej.
- Och titta.

425
00:34:19,975 --> 00:34:21,977
Jag fick tillbaka dina byxor från skräddaren.

426
00:34:22,144 --> 00:34:24,772
- Plus en extra.
- Bra.

427
00:34:24,938 --> 00:34:27,816
- Vill du ha vatten?
- Ja, tack.

428
00:34:29,902 --> 00:34:35,366
Du vet, Nicole, det här brottet
tvingar mig att använda all min kunskap.

429
00:34:35,574 --> 00:34:39,912
Allt jag har lärt mig under en livstid
att utreda spelar in.

430
00:34:40,496 --> 00:34:43,165
Har du något emot om jag har dessa?
Jag har inte ätit.

431
00:34:43,332 --> 00:34:45,292
Åh, snälla, fortsätt.

432
00:34:45,459 --> 00:34:49,963
Det dyker upp saker i mitt sinne
som jag inte ens förstod var där.

433
00:34:50,130 --> 00:34:51,632
Och ändå i...

434
00:34:51,799 --> 00:34:54,426
Åh, herregud. The Heimlich!
The Heimlich!

435
00:35:12,403 --> 00:35:14,405
Mår du bättre?

436
00:35:14,947 --> 00:35:16,657
Ja tack.
Du är så bra på det.

437
00:35:16,824 --> 00:35:18,075
Var lärde du dig det?

438
00:35:18,242 --> 00:35:20,953
Jag brukade öva på skyltdockor,
kuddar...

439
00:35:21,120 --> 00:35:23,497
men ärligt talat var det uttrycket
på ditt ansikte...

440
00:35:23,664 --> 00:35:25,541
som sa till mig att du behövde det.

441
00:35:25,708 --> 00:35:28,335
Nu, Ponton, vad gör du
ha för mig?

442
00:35:28,502 --> 00:35:32,506
Det verkar som du hade rätt angående Bizu.
Han hittades precis död...

443
00:35:32,673 --> 00:35:34,967
i träningsanläggningens omklädningsrum.

444
00:35:35,134 --> 00:35:37,803
- Skjut i huvudet.
- Var det dödligt?

445
00:35:37,970 --> 00:35:40,222
- Ja.
- Hur dödlig?

446
00:35:41,140 --> 00:35:42,349
Helt.

447
00:35:42,725 --> 00:35:44,143
Jag vill prata med honom nu.

448
00:35:44,601 --> 00:35:46,103
Han är död.

449
00:35:52,109 --> 00:35:53,986
Du där. Stanna.

450
00:35:56,322 --> 00:35:58,407
Du är tränaren Yuri
som tränar.

451
00:35:58,574 --> 00:35:59,908
Ja, det stämmer.

452
00:36:00,075 --> 00:36:03,579
Jag letar efter en död kropp.
Du kanske kan berätta var den är.

453
00:36:03,746 --> 00:36:06,415
Åh, ja. Jag hörde att det var det
i omklädningsrummet.

454
00:36:06,582 --> 00:36:10,502
Du går ner i korridoren,
gör en höger och två vänster.

455
00:36:13,756 --> 00:36:16,008
Du hittar
något roligt här?

456
00:36:16,175 --> 00:36:17,801
Jag ska vara ärlig mot dig. jag...

457
00:36:18,010 --> 00:36:20,137
Jag tycker att din accent är ganska rolig.

458
00:36:20,304 --> 00:36:22,848
- Var kommer du ifrån?
- Från Ryssland.

459
00:36:23,390 --> 00:36:26,602
Gluant rekryterade mig
från det ryska militärgymmet.

460
00:36:29,146 --> 00:36:30,564
Du måste jobba på din accent.

461
00:36:31,023 --> 00:36:32,441
- Vad?
- Vad?

462
00:36:32,900 --> 00:36:34,568
- Vad? Vad?
- Vad?

463
00:36:34,735 --> 00:36:36,403
- Vad?
– Jag har inte tid med det här.

464
00:36:36,570 --> 00:36:37,821
Jag måste lösa ett mord.

465
00:36:42,034 --> 00:36:44,286
Snälla, berätta vad du såg.

466
00:36:44,453 --> 00:36:47,206
Tja, jag såg ingenting.

467
00:36:47,706 --> 00:36:49,583
Jag gick förbi omklädningsrummet.

468
00:36:49,750 --> 00:36:52,503
Det var sent, förbi
vem som helst borde vara där.

469
00:36:52,711 --> 00:36:55,798
Jag hörde rörelser på andra sidan
av omklädningsrumsdörren.

470
00:36:55,964 --> 00:36:58,342
Jag hörde Bizu säga:

471
00:36:58,509 --> 00:37:01,720
"Åh, det är du."

472
00:37:02,179 --> 00:37:04,848
Och så var det skottlossning.

473
00:37:05,015 --> 00:37:07,685
Ponton, gå till dina databaser.

474
00:37:07,851 --> 00:37:12,481
Jag vill förhöra varje person
i Paris med namnet "Du".

475
00:37:13,565 --> 00:37:15,025
Och, Ponton...

476
00:37:15,567 --> 00:37:17,528
hittar du det inte
lite av en slump...

477
00:37:17,736 --> 00:37:21,949
att kroppen föll perfekt
inom kritakonturen på golvet?

478
00:37:22,449 --> 00:37:25,744
Jag tror att de ritade
kritakonturen senare.

479
00:37:26,286 --> 00:37:29,790
Vi har att göra
med någon form av hjärna.

480
00:37:29,957 --> 00:37:33,836
Ponton, jag vill förhöra
den här mannen Raymond Larocque.

481
00:37:34,003 --> 00:37:35,671
Var är hans kasino?

482
00:37:46,974 --> 00:37:51,061
Parkera den i närheten. Om du inte vill
att veta vad som är bra för dig.

483
00:37:52,354 --> 00:37:54,148
Du fortsätter att överraska mig,
inspektör.

484
00:37:54,314 --> 00:37:59,153
Vän dig vid det, Ponton. Med mig,
överraskningar är sällan oväntade.

485
00:38:02,156 --> 00:38:06,076
Ja, det är fint väder idag.
Låt oss hoppas att det fortsätter.

486
00:38:06,243 --> 00:38:08,495
Ponton, gå och leta efter säkerhet.

487
00:38:08,662 --> 00:38:12,124
Säg att jag vill prata
med Mr. Raymond Larocque.

488
00:38:12,291 --> 00:38:15,753
- Kommer du inte?
– Något har kommit upp.

489
00:38:15,961 --> 00:38:20,549
Om vädret förblir så här milt,
vi är alla i för en behandling.

490
00:38:20,716 --> 00:38:25,387
- Lägg dina insatser.
– Jag är inom brottsbekämpning också.

491
00:38:25,804 --> 00:38:27,097
Är jag så uppenbar?

492
00:38:27,264 --> 00:38:31,643
Nej, det är bara det att jag har ett öra
för sådana saker.

493
00:38:32,061 --> 00:38:34,188
Här är din mojito.

494
00:38:34,646 --> 00:38:37,316
- Flamma det.
- Inga fler satsningar.

495
00:38:41,570 --> 00:38:43,113
Imponerande.

496
00:38:43,280 --> 00:38:45,449
Jag kommer ihåg det.

497
00:38:46,492 --> 00:38:50,371
Jag är inspektör Jacques Clouseau.
Jag är här i ett mycket viktigt fall.

498
00:38:50,537 --> 00:38:53,499
Boswell. Nigel Boswell.
Agent 006.

499
00:38:53,666 --> 00:38:55,626
- Vet du vad det betyder?
– Självklart gör jag det.

500
00:38:55,834 --> 00:38:57,378
Du är en kort av den stora tiden.

501
00:38:59,213 --> 00:39:01,298
Jag är också inne på ett mycket viktigt fall,
inspektör.

502
00:39:01,507 --> 00:39:03,592
Så du förstår
vad jag menar när jag säger...

503
00:39:03,759 --> 00:39:06,053
ingen får veta att jag är här.

504
00:39:06,220 --> 00:39:08,847
Jag har precis halkat min
mobilnummer i fickan.

505
00:39:11,016 --> 00:39:12,518
Ring mig om du behöver hjälp.

506
00:39:13,310 --> 00:39:15,479
Jag ska, inspektör.

507
00:39:27,199 --> 00:39:28,450
Tja...

508
00:39:28,617 --> 00:39:31,495
Monet. Mycket imponerande,
Monsieur Larocque.

509
00:39:31,662 --> 00:39:33,205
Mycket imponerande,
Inspektör Clouseau.

510
00:39:33,372 --> 00:39:35,791
Känn dig som hemma.
Nu, hur kan jag hjälpa dig?

511
00:39:35,958 --> 00:39:39,003
Jag utreder mordet
av Yves Gluant.

512
00:39:39,253 --> 00:39:40,879
Yves.

513
00:39:41,296 --> 00:39:42,881
Fascinerande man.

514
00:39:43,048 --> 00:39:46,760
Skulle du råka veta
vad han betalade för Rosa pantern?

515
00:39:46,927 --> 00:39:49,138
Han ärvde det.
Det kostade honom ingenting.

516
00:39:49,596 --> 00:39:51,265
Det kostade honom livet.

517
00:39:53,809 --> 00:39:56,311
Jag skulle vilja ta en närmare titt
vid dina skålar.

518
00:39:57,229 --> 00:39:59,982
- Min vad?
- Dina skålar.

519
00:40:00,149 --> 00:40:01,817
Jag skulle vilja ta en närmare titt...

520
00:40:01,984 --> 00:40:04,278
vid dina stora mässingsskålar.

521
00:40:08,032 --> 00:40:10,659
- Okej.
- Tack.

522
00:40:13,078 --> 00:40:14,580
Han-dynastin.

523
00:40:14,747 --> 00:40:17,541
- Mycket sällsynt. Vacker.
– Jag ser att du har ett öga för antikviteter.

524
00:40:17,750 --> 00:40:20,419
Vissa här är verkliga
och några är kopior.

525
00:40:20,627 --> 00:40:22,296
Jag är säker på att du kan berätta
vilka är vilka.

526
00:40:22,463 --> 00:40:25,215
Andra århundradet. Mycket sällsynt.

527
00:40:25,758 --> 00:40:28,802
Man ska alltid hantera
en antik vas från insidan.

528
00:40:28,969 --> 00:40:33,098
Annars oljan från händerna
kan skada patinan.

529
00:40:34,475 --> 00:40:36,435
Ren alabaster.

530
00:40:36,602 --> 00:40:38,145
Härlig.

531
00:40:44,276 --> 00:40:48,405
Det är konstigt. Vad jag gjorde,
Jag gick så här och sedan...

532
00:40:55,913 --> 00:40:58,374
Det här är konstigt.

533
00:41:01,377 --> 00:41:04,380
Varför tog du ut
en livförsäkring på Gluant?

534
00:41:04,546 --> 00:41:08,300
Försäkringsbolaget betalar inte
om inte mördaren grips.

535
00:41:08,467 --> 00:41:10,803
Och om det visar sig vara jag...

536
00:41:10,969 --> 00:41:13,263
de kommer inte att betala alls.
Förstår du?

537
00:41:13,972 --> 00:41:16,934
Men du stod för att vinna
från Gluants död, eller hur?

538
00:41:17,101 --> 00:41:19,395
Få? Vad skulle jag vinna?

539
00:41:19,853 --> 00:41:22,356
Gluants andel av restaurangerna.

540
00:41:22,523 --> 00:41:24,650
Åh, restaurangerna
var en katastrof.

541
00:41:25,234 --> 00:41:28,278
Gluant sög ut pengar
snabbare än den kom in.

542
00:41:28,445 --> 00:41:32,032
Min enda tröst var att han skulle förlora
pengarna som spelar i mitt kasino.

543
00:41:32,449 --> 00:41:35,077
Men efter ett tag hans förluster
blev så löjligt...

544
00:41:35,244 --> 00:41:37,871
han lovade mig sin ring
som säkerhet.

545
00:41:38,706 --> 00:41:41,000
Men någon hade ord
med Gluant...

546
00:41:41,166 --> 00:41:42,793
kvällen innan han dödades.

547
00:41:43,252 --> 00:41:45,796
- Gjorde du inte det?
- Nej.

548
00:41:46,338 --> 00:41:50,551
Du hotade inte att bryta hans ben
och sedan krossa honom till pulver?

549
00:41:50,968 --> 00:41:52,177
Nej.

550
00:41:53,345 --> 00:41:55,139
Jag kanske såg det på tv.

551
00:42:00,060 --> 00:42:03,313
Tja, jag kan säkert tänka
en bättre plats för detta.

552
00:42:07,860 --> 00:42:10,529
Det är min personliga
mobiltelefon ton ring.

553
00:42:17,161 --> 00:42:18,454
Hej?

554
00:42:18,620 --> 00:42:20,122
Ja, det här är inspektören...

555
00:42:20,581 --> 00:42:23,000
Ja, jag skulle kunna träffa dig.
I restaurangen?

556
00:42:23,709 --> 00:42:25,210
Ja, självklart. Genast.

557
00:42:25,377 --> 00:42:29,006
Mina herrar, något har hänt.
Ursäkta mig.

558
00:42:29,173 --> 00:42:30,424
- Monsieur Larocque.
- Ja.

559
00:42:30,591 --> 00:42:32,009
Är denna vas av stort värde?

560
00:42:32,384 --> 00:42:34,219
Det är en värdelös imitation.

561
00:42:34,386 --> 00:42:35,971
Bra.

562
00:42:38,557 --> 00:42:40,684
Men det där skrivbordet var...

563
00:42:40,893 --> 00:42:42,102
ovärderlig.

564
00:42:48,484 --> 00:42:50,152
- Clouseau.
- Åh, ja.

565
00:42:50,319 --> 00:42:53,238
Jag behöver din hjälp. Nu är det väldigt
viktigt att du är lugn...

566
00:42:53,405 --> 00:42:56,325
och du vänder dig inte om.
- Förbli lugn. Vänd dig inte om.

567
00:42:56,492 --> 00:42:58,786
Bakom dig i kasinot
är Gas Mask Bandits.

568
00:42:59,453 --> 00:43:02,081
Åh, herregud!
Gasmaskbanditerna!

569
00:43:03,082 --> 00:43:05,209
– Hela Europa letar efter dem.
- Hur kan jag hjälpa till?

570
00:43:05,376 --> 00:43:08,253
- Ge mig bara din kappa.
– Ja, självklart. Varför?

571
00:43:08,420 --> 00:43:09,963
Jag ska inte vara här.

572
00:43:10,130 --> 00:43:12,508
Men jag kan inte låta det
gasmaskbanditerna flyr.

573
00:43:51,922 --> 00:43:55,134
- Sätt på den.
- Ja. Ja, självklart. Men varför?

574
00:43:55,634 --> 00:43:58,429
Jag ska inte vara här,
minns du?

575
00:44:00,014 --> 00:44:01,473
Inspektör.

576
00:44:02,975 --> 00:44:05,144
Herregud, det var fantastiskt.

577
00:44:12,568 --> 00:44:15,654
Inspektör, var Clouseaus plan att sätta
en fälla för gasmaskbanditerna?

578
00:44:15,821 --> 00:44:18,824
Tror Clouseau att banditerna
är anslutna till Pink Panther?

579
00:44:18,991 --> 00:44:20,701
Är Clouseau
kommer att befordras, sir?

580
00:44:20,868 --> 00:44:25,122
Jag kan inte kommentera
på pågående utredningar.

581
00:44:25,289 --> 00:44:26,498
Köra.

582
00:44:28,334 --> 00:44:29,960
Inspektör?

583
00:44:30,336 --> 00:44:31,587
Clouseau?

584
00:44:35,466 --> 00:44:36,842
Bra en.

585
00:44:37,009 --> 00:44:38,510
Tack.

586
00:44:38,677 --> 00:44:40,679
Nu, vad har du för mig?

587
00:44:40,846 --> 00:44:42,931
Vi har avrundat
alla människor i Paris...

588
00:44:43,098 --> 00:44:47,019
med namnet "Du".
– Äntligen kommer vi någonstans.

589
00:45:01,742 --> 00:45:03,535
Läs det tillbaka.

590
00:45:08,040 --> 00:45:09,667
Du får gå.

591
00:45:11,960 --> 00:45:12,961
Pratar du kinesiska?

592
00:45:13,587 --> 00:45:15,422
Vadå, tänker du inte
Jag pratar kinesiska?

593
00:45:16,090 --> 00:45:18,258
Om jag inte pratar kinesiska,
vad gör vi här?

594
00:45:18,592 --> 00:45:20,552
Det måste vara roligt
runt vattenkylaren.

595
00:45:20,719 --> 00:45:22,846
"Åh, inspektör Clouseau
talar inte kinesiska.

596
00:45:23,013 --> 00:45:25,474
Låt oss ta ut honom på lunch.
Vi kommer alla att prata kinesiska.

597
00:45:25,641 --> 00:45:27,434
Han kommer inte att veta
vad vi pratar om."

598
00:45:27,601 --> 00:45:30,145
Är det det du gillar att göra?
Är det roligt?

599
00:45:30,312 --> 00:45:32,564
Självklart pratar jag kinesiska.

600
00:45:37,903 --> 00:45:39,613
Clouseau?

601
00:46:06,765 --> 00:46:08,559
<i>Bonjour, Nicole.</i>

602
00:46:08,934 --> 00:46:11,228
Får jag se dig på mitt kontor
om några minuter?

603
00:46:11,437 --> 00:46:14,398
Jag kommer rätt med dig, inspektör.

604
00:46:42,092 --> 00:46:43,302
Ja, inspektör?

605
00:46:44,136 --> 00:46:45,346
Nicole.

606
00:46:45,512 --> 00:46:48,807
Vädret har varit så behagligt.

607
00:46:48,974 --> 00:46:54,104
Jag undrade om du tycker
det kommer att förbli så här mildt.

608
00:46:55,314 --> 00:46:58,150
Jag hoppas verkligen det.

609
00:46:59,652 --> 00:47:02,571
Men tror du att vädret...

610
00:47:02,738 --> 00:47:05,282
kommer att förändras?

611
00:47:05,824 --> 00:47:07,951
Låt oss hålla tummarna...

612
00:47:08,160 --> 00:47:10,704
att det förblir så här milt.

613
00:47:11,997 --> 00:47:14,291
Och här är en till för dig!

614
00:47:16,001 --> 00:47:17,753
Låt oss nu se vem du är.

615
00:47:19,672 --> 00:47:22,091
Det är "inspektör Dreyfus."

616
00:47:22,257 --> 00:47:24,885
Inkräktaren har uppenbarligen på sig
en köttmask.

617
00:47:25,052 --> 00:47:26,553
Men det kommer att bli av.

618
00:47:28,430 --> 00:47:30,432
Mitt ansikte!

619
00:47:35,020 --> 00:47:37,147
Kanske finns det en söm
under ditt hårfäste.

620
00:47:37,356 --> 00:47:39,233
Jag ska bara vända dig.

621
00:47:46,365 --> 00:47:49,493
Mår du bättre?
Jag är så ledsen, inspektör.

622
00:47:50,327 --> 00:47:52,079
Låt oss bara glömma det.

623
00:47:52,246 --> 00:47:55,666
Jag tänkte att jag skulle stanna förbi och låta dig
vet hur vi ligger till i ärendet.

624
00:47:55,833 --> 00:47:58,210
Åh, jag ska bara...

625
00:47:58,377 --> 00:48:01,547
stanna kvar här.
– Ja, självklart.

626
00:48:02,047 --> 00:48:05,009
Jag ser att du har en
av dessa hopfällbara pekare.

627
00:48:05,175 --> 00:48:06,385
Så mycket användbart.

628
00:48:06,552 --> 00:48:09,388
Det är så förnedrande att behöva peka
med fingret...

629
00:48:09,555 --> 00:48:11,724
eller en av dem
långa träpinnar...

630
00:48:11,890 --> 00:48:14,685
som om du är någon sorts
av primitiv oaf.

631
00:48:14,893 --> 00:48:19,898
Men du har en av dessa, du bara
öppna den och du är redo att gå.

632
00:48:20,065 --> 00:48:21,900
Fallet. Fallet, Clouseau.

633
00:48:22,234 --> 00:48:24,445
Ja, fallet.

634
00:48:24,611 --> 00:48:28,615
Ärendet går ganska bra.
Jag har förberett en lista över misstänkta.

635
00:48:29,616 --> 00:48:31,744
Och hur många misstänkta
har du?

636
00:48:32,286 --> 00:48:34,747
Tjugosju tusen
sex hundra åttiotre.

637
00:48:35,706 --> 00:48:38,709
Det är bara en tidsfråga nu,
är det inte?

638
00:48:38,917 --> 00:48:42,254
- Har du eliminerat några misstänkta?
- Ja.

639
00:48:42,880 --> 00:48:44,131
En.

640
00:48:44,715 --> 00:48:46,800
En. Och vem skulle det vara?

641
00:48:47,760 --> 00:48:49,011
Gluant.

642
00:48:50,220 --> 00:48:52,431
Gluant är offret.

643
00:48:53,057 --> 00:48:55,267
Utmärkt, inspektör.

644
00:48:55,434 --> 00:48:57,436
Vi tänker likadant.

645
00:48:57,936 --> 00:49:02,232
En ledtråd leder obönhörligt
till nästa.

646
00:49:04,318 --> 00:49:05,569
Bara lämna det.

647
00:49:07,905 --> 00:49:09,365
Jag försäkrar dig, inspektör...

648
00:49:09,782 --> 00:49:13,160
Jag ska snart ha din brottsling
in i ett hörn som en...

649
00:49:13,327 --> 00:49:15,829
Som en... Gilla... Gilla en... Gilla...

650
00:49:15,996 --> 00:49:19,083
Som något...
Något som du... Du hörn.

651
00:49:19,458 --> 00:49:22,586
- Bra uttryckt.
– Jag ser att du tycker om ordspel.

652
00:49:22,753 --> 00:49:24,421
Vi måste äta lunch
en dag...

653
00:49:24,630 --> 00:49:27,841
och engagera sig
i lite verbal tornerspel.

654
00:49:28,509 --> 00:49:30,969
Jag är säker på att du är en riktigt raconteur.

655
00:49:33,889 --> 00:49:35,182
Ja.

656
00:49:36,725 --> 00:49:39,311
Så jag ringer dig för lunch.

657
00:49:43,315 --> 00:49:46,193
Det finns bara ett föremål
på dagordningen för detta utskott:

658
00:49:46,860 --> 00:49:50,990
Att godkänna listan över nominerade
för vår nations högsta utmärkelse...

659
00:49:51,156 --> 00:49:52,658
hedersmedaljen.

660
00:49:52,825 --> 00:49:55,119
De två nominerade är...

661
00:49:55,619 --> 00:49:56,912
Charles Dreyfus...

662
00:49:59,540 --> 00:50:00,874
Nej.

663
00:50:02,626 --> 00:50:04,795
och syster Marie-Hugette...

664
00:50:05,838 --> 00:50:08,716
vars osjälviska oro
för vår nations föräldralösa barn...

665
00:50:08,882 --> 00:50:11,301
är en inspiration för oss alla.

666
00:50:11,468 --> 00:50:14,847
Jag skulle vilja lägga till ett namn till
för kommitténs behandling.

667
00:50:15,014 --> 00:50:18,517
Inspektör Jacques Clouseau, mannen
som kom hit från en liten by...

668
00:50:18,684 --> 00:50:20,811
att utreda mordet
av Yves Gluant...

669
00:50:20,978 --> 00:50:24,189
som bara igår kväll fångade
de ökända gasmaskbanditerna.

670
00:50:24,356 --> 00:50:27,359
Ja. Intressant idé.

671
00:50:28,277 --> 00:50:30,279
– En genomsnittlig fransman.
- Exakt.

672
00:50:30,446 --> 00:50:32,323
Utmärkt idé.

673
00:50:32,489 --> 00:50:34,700
Alla för?

674
00:50:34,867 --> 00:50:38,287
Hur kommer det sig att jag inte informerades
om Clouseaus ska till det kasinot?

675
00:50:38,454 --> 00:50:41,999
– Det var mitt i natten.
- Åh, det var mitt i natten.

676
00:50:42,166 --> 00:50:44,376
Vadå, ville du inte väcka mig?

677
00:50:44,543 --> 00:50:46,462
Jag vill veta
av Clouseaus vistelseort...

678
00:50:46,628 --> 00:50:48,922
varje timme, 24 timmar om dygnet.

679
00:50:49,089 --> 00:50:51,759
Du missar ett samtal, och jag kommer att ha det
du sparkade igång kraften.

680
00:50:51,925 --> 00:50:54,470
- Förstår du?
- Ja, sir.

681
00:50:54,636 --> 00:50:57,056
Varför är du inte med honom nu?

682
00:50:57,222 --> 00:51:00,559
- Jag är här.
- Gå ut.

683
00:51:03,604 --> 00:51:05,898
- Clouseau.
- Ponton.

684
00:51:06,065 --> 00:51:08,484
Låt oss kalla det en dag. Jag är trött.

685
00:51:08,651 --> 00:51:11,528
Jag ville bara se var du är
med utredningen.

686
00:51:11,695 --> 00:51:14,114
Bra idé, Ponton.
Att låta det undermedvetna...

687
00:51:14,281 --> 00:51:17,242
jobba på fodralet medan vi sover.
Nu då, vad är fakta?

688
00:51:17,451 --> 00:51:18,702
Yves Gluant hittades...

689
00:51:18,911 --> 00:51:21,205
vid det internationella mästerskapet
semifinal...

690
00:51:21,372 --> 00:51:24,083
med en giftpil i nacken.
- Brottet!

691
00:51:24,249 --> 00:51:27,044
Bizu ville döda honom,
men är nu själv död.

692
00:51:27,252 --> 00:51:28,712
En komplikation!

693
00:51:28,879 --> 00:51:30,339
Gluant sög av pengar...

694
00:51:30,506 --> 00:51:32,216
från Laroque.
– Ett motiv!

695
00:51:32,424 --> 00:51:34,551
Och nära kroppen
var sångerskan Xania.

696
00:51:34,968 --> 00:51:36,387
Xania är inte mördaren.

697
00:51:36,553 --> 00:51:38,889
Men jag misstänker att hon vet mer
än hon säger till mig.

698
00:51:39,056 --> 00:51:41,850
- Var är hon nu?
– Hon åkte plötsligt till New York.

699
00:51:42,017 --> 00:51:45,604
Vi måste följa henne
och ta reda på vad hon håller på med.

700
00:51:45,771 --> 00:51:47,231
Och om jag ska till Amerika...

701
00:51:47,398 --> 00:51:50,275
Jag måste tala
med en felfri amerikansk accent...

702
00:51:50,442 --> 00:51:52,861
för att inte väcka misstankar.

703
00:51:53,278 --> 00:51:56,991
Så hitta mig den största
accentcoach i världen.

704
00:51:57,449 --> 00:51:59,451
Jag skulle vilja köpa en hamburgare.

705
00:51:59,952 --> 00:52:02,496
Jag skulle vilja köpa en hamburgare.

706
00:52:02,705 --> 00:52:06,500
Jag skulle vilja köpa en hamburgare.

707
00:52:06,667 --> 00:52:08,419
Jag skulle vilja köpa...

708
00:52:08,585 --> 00:52:11,463
en hamburgare.

709
00:52:11,630 --> 00:52:13,716
Nej, nej, nej. Låt oss bryta ner det.

710
00:52:13,882 --> 00:52:15,134
jag.

711
00:52:15,300 --> 00:52:16,927
- Jag.
- Jag.

712
00:52:17,094 --> 00:52:18,554
- Skulle.
- Skulle.

713
00:52:18,721 --> 00:52:21,807
- Skulle.
- Skulle.

714
00:52:22,641 --> 00:52:26,103
- Skulle.
- Konstigt.

715
00:52:26,603 --> 00:52:28,772
Skulle.

716
00:52:28,981 --> 00:52:31,108
Skulle.

717
00:52:31,317 --> 00:52:32,401
- Som.
- Som.

718
00:52:32,568 --> 00:52:33,986
- Som.
- Som.

719
00:52:34,153 --> 00:52:35,612
- Till.
- Till.

720
00:52:35,821 --> 00:52:37,614
- Till.
- Till.

721
00:52:38,198 --> 00:52:39,658
Till.

722
00:52:40,492 --> 00:52:41,785
Till.

723
00:52:41,994 --> 00:52:43,245
- Köp.
- Köp.

724
00:52:43,412 --> 00:52:44,455
- Köp.
- Bi.

725
00:52:44,663 --> 00:52:47,124
- Köp.
- Hejdå.

726
00:52:47,291 --> 00:52:49,668
-A.
-A.

727
00:52:49,835 --> 00:52:52,004
Hamburgare.

728
00:52:52,171 --> 00:52:53,756
Hamburgare.

729
00:52:53,922 --> 00:52:55,382
Hamburgare.

730
00:52:56,550 --> 00:53:00,512
- Hamburgare.
- Hamburgare.

731
00:53:00,721 --> 00:53:02,973
Jag skulle vilja köpa en hamburgare.

732
00:53:03,182 --> 00:53:04,725
Jag skulle vilja köpa en damburgare.

733
00:53:05,726 --> 00:53:07,603
Det är inte "damburgare". Hamburgare.

734
00:53:07,770 --> 00:53:10,856
Jag säger inte "damburgare". jag sa,
"Jag skulle vilja köpa en damburgare."

735
00:53:11,065 --> 00:53:14,485
– Jag skulle vilja köpa en hamburgare.
– Jag skulle vilja köpa hamburgaren.

736
00:53:14,652 --> 00:53:17,237
- Hamburgare.
– Jag skulle vilja köpa en hamburgare!

737
00:53:17,404 --> 00:53:19,073
– Vi kanske borde sluta.
- Vi slutar inte.

738
00:53:19,239 --> 00:53:21,033
Vi slutar inte. Igen! Igen!

739
00:53:21,742 --> 00:53:24,870
– Jag skulle vilja köpa en hamburgare.
– Jag skulle vilja köpa en hamburgare!

740
00:53:25,037 --> 00:53:28,207
– Jag skulle vilja köpa en hamburgare.
– Jag skulle vilja köpa hamburgare.

741
00:53:28,415 --> 00:53:30,668
– Jag skulle vilja köpa en hamburgare.
– Jag skulle vilja köpa en hamburgare.

742
00:53:30,876 --> 00:53:34,088
– Jag skulle vilja köpa en hamburgare.
– Jag skulle vilja köpa hamburgare!

743
00:53:34,254 --> 00:53:35,798
Jag skulle vilja köpa en hamburgare.

744
00:54:07,913 --> 00:54:10,290
- Har du någonsin ätit en hamburgare?
– Nja, självklart inte.

745
00:54:10,457 --> 00:54:13,544
Det är en äcklig amerikansk mat.

746
00:54:46,452 --> 00:54:49,121
Jag ser dig aldrig med kvinnor.

747
00:54:50,247 --> 00:54:51,915
Jag är gift.

748
00:54:53,459 --> 00:54:55,586
Du bär ingen ring.

749
00:54:55,794 --> 00:54:57,212
För att skydda henne.

750
00:54:57,379 --> 00:54:59,715
Jag är rädd för någon skurk
kan hota henne.

751
00:54:59,882 --> 00:55:01,800
Ja.

752
00:55:01,967 --> 00:55:04,053
Berätta om henne.

753
00:55:05,304 --> 00:55:09,266
Jag anser henne mest
vacker kvinna i världen.

754
00:55:10,809 --> 00:55:12,770
Hur är det med dig själv?

755
00:55:12,936 --> 00:55:17,775
Nej, jag anser inte mig själv
en vacker kvinna.

756
00:55:18,067 --> 00:55:20,611
Jag menar, finns det en kvinna
i ditt liv?

757
00:55:20,778 --> 00:55:22,279
Nej då.

758
00:55:22,488 --> 00:55:25,324
Kärleken har ännu inte kommit min väg.

759
00:55:25,491 --> 00:55:28,494
Hur kunde inspektör Clouseau
vara med en enkel kvinna?

760
00:55:28,661 --> 00:55:32,956
Det skulle hon behöva vara
så extraordinärt för att hänga med.

761
00:55:33,832 --> 00:55:35,459
Det är svårt.

762
00:55:39,672 --> 00:55:43,217
- Vad är det?
- För att du ska träffa någon.

763
00:55:43,801 --> 00:55:45,761
Åh, ja.

764
00:55:46,720 --> 00:55:48,931
Vi har en stor dag imorgon.

765
00:55:49,098 --> 00:55:53,811
Vi ska åka till Xanias hotell
och ta reda på vad hon håller på med.

766
00:55:54,478 --> 00:55:57,439
- God natt, Ponton.
- God natt, Clouseau.

767
00:55:58,357 --> 00:55:59,942
- Bra.
- Tack.

768
00:56:05,698 --> 00:56:07,658
Jag fick hennes hotelltelefonnummer.

769
00:56:07,866 --> 00:56:09,410
Xania ringde två telefonsamtal...

770
00:56:09,576 --> 00:56:12,246
till en ökänd
svarta marknaden diamantskärare.

771
00:56:12,830 --> 00:56:14,999
Där är hon! Tidningar!

772
00:56:20,879 --> 00:56:22,548
Tidningar!

773
00:56:25,259 --> 00:56:26,927
Tidningar!

774
00:56:28,929 --> 00:56:30,180
Tidningar!

775
00:56:50,409 --> 00:56:52,411
Våning 12.

776
00:56:55,247 --> 00:56:58,208
Jag luktar något fiskigt.

777
00:57:02,588 --> 00:57:04,381
Kan jag hjälpa dig?

778
00:57:18,854 --> 00:57:20,898
Bra lagarbete.

779
00:57:29,782 --> 00:57:33,452
Stopp! Sluta vad det än är
du gör! Du är försvarslös!

780
00:57:33,619 --> 00:57:36,580
Vi har redan tagit hand om oss
av dina ligister som patrullerar byggnaden.

781
00:57:36,747 --> 00:57:38,415
Jag har inga ligister.

782
00:57:38,624 --> 00:57:40,209
Det gör du inte?

783
00:57:40,668 --> 00:57:44,254
Ponton, jag tror att vi är skyldiga
dessa män en ursäkt.

784
00:57:44,463 --> 00:57:46,674
Och vad är det du skär?

785
00:57:47,132 --> 00:57:49,134
Rosa diamant. Rensa.

786
00:57:49,343 --> 00:57:52,638
- Klart?
– Det är inte Rosa pantern.

787
00:57:53,931 --> 00:57:56,850
Och vad gör du här
smyga runt?

788
00:57:57,893 --> 00:58:00,562
Den här plånboken har en gång tillhört
till Josephine Baker.

789
00:58:00,729 --> 00:58:03,524
Det höll på att falla isär, så
Jag hade den översållad med diamanter...

790
00:58:03,691 --> 00:58:05,693
att bära på scenen
på presidentbalen.

791
00:58:05,901 --> 00:58:08,612
Tja, varför berättade du inte det för mig
varför kom du?

792
00:58:09,196 --> 00:58:11,740
Jag kan inte ses vid en diamantskärare.

793
00:58:11,907 --> 00:58:13,784
Inte efter det som hände.

794
00:58:16,203 --> 00:58:20,040
Det kan vara en
av dina mystiska kunder nu.

795
00:58:20,416 --> 00:58:21,959
Hej?

796
00:58:22,334 --> 00:58:25,879
Ja, jag är personen
ansvarig för telefonräkningen.

797
00:58:26,046 --> 00:58:28,132
Nåväl, jag är lite glad
med min tjänst.

798
00:58:28,298 --> 00:58:30,300
Tolv månader
med så många minuter?

799
00:58:30,509 --> 00:58:32,469
Plus gratis minuter per månad?

800
00:58:32,886 --> 00:58:35,889
Ja, anmäl mig.
Ja, Jacques Clouseau...

801
00:58:36,056 --> 00:58:38,434
kreditkortsnummer:

802
00:58:51,947 --> 00:58:55,659
Ja? Ja, det kanske du har
min e-postadress.

803
00:58:56,535 --> 00:59:00,372
DoctorKnockers@aol.com.

804
00:59:01,707 --> 00:59:05,753
Tja, jag tror att jag precis fick mig själv
en ganska bra affär.

805
00:59:09,715 --> 00:59:13,344
- När lämnar du staden?
- Jag åker imorgon. Ja.

806
00:59:14,386 --> 00:59:17,556
Jag kanske måste förföra henne, Ponton,
för att få henne att prata.

807
00:59:17,723 --> 00:59:19,725
– En del av jobbet.
- Prata om vad?

808
00:59:19,892 --> 00:59:22,811
Jag vill veta vilken tid
hennes plan går på morgonen.

809
00:59:22,978 --> 00:59:25,397
- Varför inte bara fråga henne?
- För uppenbart.

810
00:59:25,564 --> 00:59:28,150
Jag kanske måste pumpa henne
för information.

811
00:59:28,317 --> 00:59:31,028
- Jag förstår.
- Inspektör...

812
00:59:32,071 --> 00:59:35,199
vill du gå med mig
till middag på Waldorf?

813
00:59:35,741 --> 00:59:37,534
Visst, mademoiselle.

814
00:59:37,743 --> 00:59:39,912
Säg, 8:00?

815
00:59:40,537 --> 00:59:41,872
Klockan åtta.

816
00:59:42,247 --> 00:59:45,751
Säg, jag vet inte,
mitt rum på andra våningen?

817
00:59:46,251 --> 00:59:49,463
"Jag vet inte,
mitt rum på andra våningen."

818
00:59:50,255 --> 00:59:51,590
Vi ses då.

819
00:59:54,176 --> 00:59:56,095
Det kan vara en fälla.

820
00:59:56,261 --> 00:59:58,222
Vem bryr sig?

821
01:00:16,031 --> 01:00:18,450
Välkommen till mitt rum, inspektör.

822
01:00:19,618 --> 01:00:21,412
Det är underbart väder vi har.

823
01:00:37,136 --> 01:00:40,723
Åh, ja, älskling. Åh, ja.

824
01:00:49,732 --> 01:00:51,275
Varför?

825
01:00:52,151 --> 01:00:53,444
Varför vad?

826
01:00:53,610 --> 01:00:57,406
Varför var du det
så svårfångad idag?

827
01:00:58,240 --> 01:01:00,117
Jag var rädd för Larocque.

828
01:01:00,284 --> 01:01:04,496
- Han kanske följer efter mig.
- Laroque? Kasinoägaren?

829
01:01:04,663 --> 01:01:06,665
Han skickade ut bud
hotar att döda någon...

830
01:01:06,832 --> 01:01:08,625
i besittning
av Rosa pantern.

831
01:01:08,834 --> 01:01:10,794
Han tror att det tillhör honom.

832
01:01:11,211 --> 01:01:12,796
Men varför skulle han följa dig?

833
01:01:13,172 --> 01:01:15,883
Jag var i New York
att se en diamantskärare.

834
01:01:16,050 --> 01:01:17,968
Han kanske ritar
fel slutsats.

835
01:01:18,385 --> 01:01:19,762
Du vet...

836
01:01:19,928 --> 01:01:25,351
en man som sitter här
i din privata svit...

837
01:01:25,517 --> 01:01:27,478
så nära dig...

838
01:01:27,686 --> 01:01:29,938
kan rita
fel slutsats också.

839
01:01:30,439 --> 01:01:32,650
Eller den rätta.

840
01:01:33,484 --> 01:01:35,527
Jag har hört saker
om dig, inspektör.

841
01:01:36,320 --> 01:01:38,155
Vad för saker?

842
01:01:38,322 --> 01:01:40,741
Det vet du verkligen
hur man behandlar en kvinna.

843
01:01:46,914 --> 01:01:50,125
Ja. Ja.

844
01:01:50,626 --> 01:01:53,462
Låt spelen börja.

845
01:01:54,838 --> 01:01:57,883
Låt mig bara glida iväg.

846
01:02:12,189 --> 01:02:13,857
Ja!

847
01:02:19,238 --> 01:02:21,365
Inga! Nej, nej! Nej, nej!

848
01:02:22,408 --> 01:02:25,411
Mitt mirakelpiller
för den medelålders mannen.

849
01:02:35,838 --> 01:02:37,089
Ge det tillbaka.

850
01:02:51,186 --> 01:02:52,896
Inspektör?

851
01:02:54,231 --> 01:02:59,236
- Är du okej där inne?
- Jag hoppas att du gör dig redo.

852
01:03:04,783 --> 01:03:06,744
Inspektör? Är du säker
är du okej där inne?

853
01:03:06,952 --> 01:03:10,164
Ja, det är jag. Jag mår bra.
Jag blir bara på humör för kärlek.

854
01:03:39,485 --> 01:03:41,820
Hej, hej.

855
01:03:49,828 --> 01:03:52,790
Vi behöver fräscha handdukar i 204.

856
01:03:56,043 --> 01:03:59,296
Fråga inte varför, bara gör det.

857
01:03:59,505 --> 01:04:02,675
Du har flightnumret.
Han lämnar imorgon utanför JFK.

858
01:04:02,841 --> 01:04:07,096
Han kommer att vara lätt att upptäcka. Han har
vitt hår, en tunn mustasch...

859
01:04:07,262 --> 01:04:10,891
fylld av självförtroende
och helt förlorad.

860
01:04:19,566 --> 01:04:21,652
- Fick du grejerna?
- Ja.

861
01:04:21,819 --> 01:04:23,195
Bra.

862
01:04:23,362 --> 01:04:27,449
Ge mig den.
Flygbolagsmat är för sossar.

863
01:04:27,616 --> 01:04:31,328
Jag kommer att smuggla detta vidare.
Bete dig bara coolt.

864
01:04:38,043 --> 01:04:40,045
- Hej, det är Xania!
- Hej.

865
01:04:40,212 --> 01:04:42,589
Hej. Ja tack.

866
01:04:42,756 --> 01:04:45,217
Jag tror fortfarande att hon gömmer sig
något, Ponton.

867
01:04:45,384 --> 01:04:46,677
Vad?

868
01:04:46,885 --> 01:04:49,888
Om jag visste vad hon gömde,
då skulle det inte döljas, eller hur?

869
01:04:50,055 --> 01:04:52,057
- Okej. Tack.
- En till! En till!

870
01:04:52,224 --> 01:04:53,642
Okej, låt oss gå. Nästa.

871
01:04:53,809 --> 01:04:55,978
Inget att deklarera.

872
01:04:59,732 --> 01:05:02,860
- Kom igenom.
- Handkontroll på två.

873
01:05:04,236 --> 01:05:06,238
- Är det din väska, sir?
- Ja, det är det.

874
01:05:06,405 --> 01:05:09,533
- Vi måste kontrollera det för hand.
- Varsågod. Jag har inget att dölja.

875
01:05:09,700 --> 01:05:11,035
I min väska.

876
01:05:11,702 --> 01:05:13,454
Följ med mig, sir.

877
01:05:15,080 --> 01:05:16,832
Vänta här, kompis.

878
01:05:27,593 --> 01:05:30,012
Det är en ofarlig fickkniv.

879
01:05:34,808 --> 01:05:37,311
Det är ett ofarligt par...
Numchucks?

880
01:05:41,273 --> 01:05:44,735
Jag har inte... Jag äger inte ens en mace.
Jag vet inte var det kom ifrån.

881
01:05:50,949 --> 01:05:52,826
Jag har aldrig sett sånt i mitt liv.

882
01:05:53,035 --> 01:05:54,703
Jimbo!

883
01:05:55,579 --> 01:05:57,956
Du behöver inte Jimbo.

884
01:06:01,251 --> 01:06:03,504
- Jimbo, stanna.
- Vad har du i fickan, sir?

885
01:06:03,712 --> 01:06:05,673
- Ingenting.
- Sir, jag säger igen...

886
01:06:05,839 --> 01:06:07,925
vad har du i fickan?
- Ingenting.

887
01:06:09,093 --> 01:06:12,179
Jag ska fråga dig igen,
vad har du i din ficka, sir?

888
01:06:13,263 --> 01:06:14,640
Okej.

889
01:06:14,807 --> 01:06:17,476
Jag har i fickan...

890
01:06:17,643 --> 01:06:20,354
ett par "hambwortsforts".

891
01:06:21,021 --> 01:06:22,856
Vad?

892
01:06:24,149 --> 01:06:27,444
Jag har i fickan...

893
01:06:27,778 --> 01:06:30,239
ett par "dolvargar".

894
01:06:30,948 --> 01:06:32,282
Sir?

895
01:06:33,117 --> 01:06:39,081
- Sir, har du i fickan?
- Okej, jag har fyra "hanholders".

896
01:06:39,415 --> 01:06:41,125
Jag är ledsen. Åter.

897
01:06:42,668 --> 01:06:43,961
Igen!

898
01:06:44,128 --> 01:06:45,587
- Sir...
- Hej, vad är det?

899
01:06:47,840 --> 01:06:50,551
- Sir... Sir, jag håller på att tappa tålamodet.
- Är du det?

900
01:06:50,718 --> 01:06:52,302
- Håller du på att tappa tålamodet?
- Ja.

901
01:06:52,469 --> 01:06:55,222
Jag säger bara att jag har det
ett par "tamburthers".

902
01:06:55,597 --> 01:06:59,018
Jag har en End darter ner på sex.
Jag har en End darter ner på sex!

903
01:06:59,184 --> 01:07:01,854
- Låst och laddad, sir!
- Visa mig dina händer, sir!

904
01:07:02,021 --> 01:07:03,814
Okej, jag ska bara visa dig.

905
01:07:04,857 --> 01:07:07,234
– Nej, nej, nej! Stanna här, sir.
- Sick honom, W!

906
01:07:21,457 --> 01:07:25,210
- Ja, det är han!
- Inspektör, vad är en "damburgert"?

907
01:07:25,377 --> 01:07:28,839
Inspektör, hur känns det
att ha svikit nationen?

908
01:07:34,511 --> 01:07:38,974
Så mycket för det heroiska
Inspektör Clouseau.

909
01:07:41,101 --> 01:07:45,648
Nåväl, det här är en strålande dag
för Frankrike.

910
01:07:46,231 --> 01:07:47,983
Hur då, överinspektör?

911
01:07:48,150 --> 01:07:50,944
För en dum idiot
som heter Clouseau...

912
01:07:51,111 --> 01:07:55,199
kommer att fråntas hans rang
medan jag tar över hans fall.

913
01:07:55,407 --> 01:07:57,618
Du har en andra man
heter Clouseau?

914
01:07:57,785 --> 01:08:01,163
Herregud. Lämna oss ifred
ett ögonblick.

915
01:08:01,330 --> 01:08:04,875
Du, ut. Gå, gå. Gå.
Jag måste ha ett privat ord...

916
01:08:05,084 --> 01:08:08,003
med inspektör Clouseau.

917
01:08:08,170 --> 01:08:09,755
Förstår något, Clouseau.

918
01:08:09,922 --> 01:08:13,384
När jag gjorde dig till inspektör,
det var inte för att jag trodde...

919
01:08:13,592 --> 01:08:15,678
du hade något värde som detektiv.

920
01:08:15,844 --> 01:08:21,141
Det var för att jag trodde att du var den
dummaste polisen i hela Frankrike.

921
01:08:21,558 --> 01:08:24,812
En hopplös, vilseledd idiot.

922
01:08:25,270 --> 01:08:27,606
Då blev jag inte befordrad
för mina förtjänster?

923
01:08:27,815 --> 01:08:31,318
Jag gjorde dig bara till inspektör
för jag behövde någon...

924
01:08:31,485 --> 01:08:34,029
som tyst skulle få
ingenstans förrän jag var redo...

925
01:08:34,196 --> 01:08:36,198
att själv ta över ärendet.

926
01:08:36,657 --> 01:08:38,617
Jag försökte fånga en mördare.

927
01:08:38,784 --> 01:08:41,328
Du försökte...

928
01:08:42,955 --> 01:08:47,793
Du försökte bli en hjälte.
Tja, du kommer att bli avklädd...

929
01:08:47,960 --> 01:08:50,546
av din rang,
förlöjligad av media...

930
01:08:50,713 --> 01:08:52,297
och jag ska vara färdig med dig.

931
01:08:52,464 --> 01:08:56,635
Och nu om du vill ursäkta mig,
ex-inspektör, jag måste gå och förbereda mig...

932
01:08:56,802 --> 01:09:00,347
för arresteringen som kommer att vinna mig
hedersmedaljen...

933
01:09:00,514 --> 01:09:05,602
kasta mig till National
Montering, och efter det, vem vet?

934
01:09:06,228 --> 01:09:09,315
- Adjö, Clouseau.
- Ska vi låsa in honom?

935
01:09:09,481 --> 01:09:11,025
Titta på honom.

936
01:09:11,191 --> 01:09:15,279
Han är färdig.
Låt honom gå hem till dunkel.

937
01:09:24,788 --> 01:09:26,373
Visste du?

938
01:09:49,271 --> 01:09:50,981
Ponton...

939
01:09:51,482 --> 01:09:53,734
saker var inte
som jag trodde att de var.

940
01:09:55,027 --> 01:09:58,656
Och om jag någonsin gjort
du ser dum ut...

941
01:09:59,239 --> 01:10:01,450
Jag är ledsen.

942
01:10:02,701 --> 01:10:06,372
Det var en ära
tjänar under dig, sir.

943
01:10:18,384 --> 01:10:20,177
Bra en.

944
01:10:43,951 --> 01:10:45,828
Internet.

945
01:10:45,995 --> 01:10:47,788
Hej gamla vän.

946
01:10:50,582 --> 01:10:54,128
"För att ladda ner din nya
mobil ringsignal...

947
01:10:54,586 --> 01:10:58,465
tryck på knappen
som säger "ladda ner."

948
01:10:59,091 --> 01:11:03,887
Jag tar musen och klickar,
men dra inte...

949
01:11:04,096 --> 01:11:08,017
knappen som säger "ladda ner".

950
01:11:18,527 --> 01:11:21,113
Herrar och dam,
god morgon.

951
01:11:21,280 --> 01:11:24,366
Möt Dr Li How Pang.

952
01:11:24,533 --> 01:11:27,745
Han var förstås i VIP-boxen
när Gluant dödades.

953
01:11:27,953 --> 01:11:31,790
Av en slump skulle Dr Pang göra det
skicka Gluant stora summor pengar.

954
01:11:31,957 --> 01:11:36,337
Förmodligen skulle Gluant investera
dessa summor för Pangs räkning.

955
01:11:36,503 --> 01:11:40,466
Men att vara en spelberoende,
Gluant tog pengarna...

956
01:11:40,632 --> 01:11:42,926
och spelade bort allt.

957
01:11:43,552 --> 01:11:45,929
Så Pang hade motivet.

958
01:11:46,347 --> 01:11:49,099
Han hade möjligheten.

959
01:11:49,308 --> 01:11:53,937
Pang är i Frankrike
för presidentens bal ikväll.

960
01:11:54,104 --> 01:11:57,941
Vi kommer att arrestera honom där
för mordet på Yves Gluant.

961
01:11:58,108 --> 01:12:00,194
Bravo, överinspektör.

962
01:12:01,028 --> 01:12:04,031
<i>Jag är glad att kunna meddela det
Jag tar personligen över...</i>

963
01:12:04,198 --> 01:12:08,410
<i>... Pink Panther-utredningen
och att ett gripande är nära förestående.</i>

964
01:12:08,577 --> 01:12:10,329
<i>- Tack.
- Överinspektör...</i>

965
01:12:10,496 --> 01:12:12,790
<i>... rättsläkaren har meddelat
att Bizu dödades...</i>

966
01:12:12,998 --> 01:12:16,335
<i>... med ett perfekt skott till
occipitalloben. Några kommentarer?</i>

967
01:12:16,502 --> 01:12:18,921
Occipitalloben?

968
01:12:19,838 --> 01:12:21,840
<i>Det är irrelevant.</i>

969
01:12:24,677 --> 01:12:27,137
Occipitalloben.

970
01:12:41,193 --> 01:12:43,362
Det får mig att må bra.

971
01:12:51,161 --> 01:12:52,997
Zoom.

972
01:13:01,255 --> 01:13:04,091
Naturligtvis.

973
01:13:08,887 --> 01:13:11,265
Ponton, jag behöver dig
hit omedelbart.

974
01:13:11,432 --> 01:13:14,226
Vi är tillbaka i ärendet.

975
01:13:17,604 --> 01:13:21,692
Nicole, jag tror på Bizu och Gluant
dödades av samma person.

976
01:13:21,859 --> 01:13:24,153
Och det är mördaren
slår till igen ikväll.

977
01:13:24,320 --> 01:13:26,822
Jag vill att du ska träffa mig
vid presidentpalatset.

978
01:13:27,031 --> 01:13:30,200
Och ta med min vinylväska märkt
"presidentpalatset."

979
01:13:30,367 --> 01:13:34,663
Och skynda! Xania är i allvarlig fara.

980
01:13:36,415 --> 01:13:40,461
Ponton, vi måste komma till
presidentpalatset omedelbart!

981
01:13:40,627 --> 01:13:42,963
- Sätt på dig säkerhetsbältet.
– Jag behöver inget säkerhetsbälte.

982
01:13:43,130 --> 01:13:44,715
Låt oss se vad den här bebisen kan göra!

983
01:13:53,057 --> 01:13:55,768
Nej. Clouseau borde inte
vara med på den här listan.

984
01:13:55,934 --> 01:13:58,687
Han är inte längre tillåten
vid statliga angelägenheter.

985
01:13:58,854 --> 01:14:02,399
Han har blivit vanärat
och förödmjukad.

986
01:14:02,608 --> 01:14:05,653
Men hur är det med alla reportrar
vem vill komma in?

987
01:14:05,819 --> 01:14:09,948
När tiden är mogen,
låt dem hälla i.

988
01:14:29,968 --> 01:14:31,804
Clouseau.

989
01:14:33,639 --> 01:14:35,724
Jag är ledsen, men ditt namn
finns inte på listan.

990
01:14:35,891 --> 01:14:37,601
Inte med på listan?

991
01:14:38,769 --> 01:14:41,021
Dreyfus måste ha sett till
du kan inte komma in.

992
01:14:47,194 --> 01:14:48,570
Ponton.

993
01:14:54,201 --> 01:14:56,286
- Inspektör, här är din väska.
- Bra jobbat, Nicole.

994
01:14:57,371 --> 01:14:59,331
- Vad är det?
- Kamouflage. Låt oss gå.

995
01:15:00,541 --> 01:15:02,001
- Nicole.
- Ja?

996
01:15:02,001 --> 01:15:04,003
- En sista sak.
- Ja?

997
01:15:10,759 --> 01:15:12,052
Det är kväll...

998
01:15:12,344 --> 01:15:15,306
och du ser vacker ut
utan dina glasögon.

999
01:15:16,682 --> 01:15:19,059
Tack, inspektör.

1000
01:15:44,835 --> 01:15:46,420
- Chefsinspektör.
- Vad?

1001
01:15:46,545 --> 01:15:49,506
Våra män har rapporterat en iakttagelse
av inspektör Clouseau.

1002
01:15:50,507 --> 01:15:51,508
Clouseau?

1003
01:15:52,384 --> 01:15:56,180
Jag vet vad han håller på med. Han vill
att själv försöka göra gripandet.

1004
01:15:57,389 --> 01:16:01,644
Om du ser Clouseau,
lägg honom i manschetter för intrång...

1005
01:16:01,727 --> 01:16:03,729
och paradera honom genom festen.

1006
01:16:13,489 --> 01:16:15,407
Dr Pang har anlänt.

1007
01:16:18,994 --> 01:16:21,622
Vi tar honom efter första låten.

1008
01:16:23,165 --> 01:16:24,875
Ja, ja. Mycket sant.

1009
01:17:38,157 --> 01:17:40,659
Bra jobbat, Ponton. Vi är med.

1010
01:17:42,369 --> 01:17:44,163
Titta!

1011
01:17:45,039 --> 01:17:47,207
Det är mördaren! Efter honom!

1012
01:17:47,374 --> 01:17:52,338
- Byt kläder.
- Sluta! Vänd dig om.

1013
01:17:52,546 --> 01:17:53,839
Vem är du?

1014
01:17:54,006 --> 01:17:59,011
- Vad gör du här?
- Vi är... Vi är två... Vi är...

1015
01:17:59,219 --> 01:18:01,263
- Jag ska berätta exakt vilka vi är.
- Ja.

1016
01:18:01,430 --> 01:18:03,682
- Vi är...
- Jag har letat efter dig överallt.

1017
01:18:03,849 --> 01:18:05,684
Var fan har du varit?

1018
01:18:05,851 --> 01:18:08,354
- Känner du de här två?
– Det är klart jag känner dem.

1019
01:18:08,562 --> 01:18:11,774
De är Xanias backup-dansare.
De fortsätter i tredje akten...

1020
01:18:11,940 --> 01:18:14,026
med Komodo-draken
och snömaskinen.

1021
01:18:14,193 --> 01:18:16,528
Varför tror du att de är det
klädd så, på skoj?

1022
01:18:16,695 --> 01:18:19,198
- Bevisa det.
- Vi behöver inte bevisa...

1023
01:18:56,944 --> 01:18:58,779
Kan du inte se dessa dansare
är utmattade?

1024
01:18:58,988 --> 01:19:00,322
Gå och hämta lite vatten till dem.

1025
01:19:02,574 --> 01:19:04,535
Det var fantastiskt.

1026
01:19:04,994 --> 01:19:06,620
- Tror du det?
- Du är...

1027
01:19:08,205 --> 01:19:10,749
en fantastisk kvinna.

1028
01:19:15,170 --> 01:19:17,923
Inspektör, mördaren.

1029
01:19:32,146 --> 01:19:35,482
Nu är jag redo att fånga en mördare.

1030
01:19:51,040 --> 01:19:52,124
Stopp!

1031
01:19:52,541 --> 01:19:54,835
Stanna i lagens namn.

1032
01:19:55,544 --> 01:19:57,004
Ta honom!

1033
01:19:57,546 --> 01:19:59,840
- Bravo!
- Bravo!

1034
01:20:02,009 --> 01:20:05,262
Ponton, du följer honom på det sättet.
Jag går den här vägen och skär av honom.

1035
01:20:08,265 --> 01:20:09,516
Stopp!

1036
01:20:11,560 --> 01:20:13,187
Vänd dig om.

1037
01:20:14,229 --> 01:20:17,024
- Du är arresterad...
- Du är arresterad!

1038
01:20:17,191 --> 01:20:19,151
Ponton! Efter honom!

1039
01:20:19,485 --> 01:20:20,861
Nu.

1040
01:20:21,737 --> 01:20:22,821
Gå, gå!

1041
01:20:23,197 --> 01:20:26,659
Jo, Dr Pang.
I stadgarnas namn...

1042
01:20:27,076 --> 01:20:29,536
och den stora nationens lagar
av Frankrike...

1043
01:20:31,205 --> 01:20:34,875
Jag arresterar dig för mordet
av Yves Gluant.

1044
01:20:39,672 --> 01:20:41,548
Clouseau! Arrestera honom.

1045
01:20:43,258 --> 01:20:44,885
Vilken är han?

1046
01:20:45,052 --> 01:20:46,303
Det skulle vara han.

1047
01:20:50,683 --> 01:20:54,561
I stadgarnas och lagarnas namn
av den stora nationen Frankrike...

1048
01:20:54,728 --> 01:20:56,981
Jag arresterar dig för mordet
av Yves Gluant.

1049
01:20:57,147 --> 01:20:59,525
Yuri, tränaren som tränar.

1050
01:21:01,860 --> 01:21:03,570
Och vem är du?

1051
01:21:03,737 --> 01:21:06,573
Jag är inspektör Jacques Clouseau.

1052
01:21:07,449 --> 01:21:09,576
Gluant var ingenting!

1053
01:21:09,743 --> 01:21:11,370
Jag ritade pjäserna.

1054
01:21:11,912 --> 01:21:15,416
Han tar äran för briljant
Franskt försvar som jag gav honom...

1055
01:21:15,624 --> 01:21:19,753
och behandlar mig som om jag är död. Bra.
Nu är han död av kinesiskt gift.

1056
01:21:21,130 --> 01:21:24,049
Inspektör, vad gjorde dig
tror det var han?

1057
01:21:24,216 --> 01:21:29,430
Men, Ponton, tänk tillbaka.
Du var där.

1058
01:21:31,015 --> 01:21:32,057
VARFÖR STÖR DU MIG?

1059
01:21:32,266 --> 01:21:33,892
VARFÖR TADE DU HIT MIG?
JAG ÄR UPPTAGEN.

1060
01:21:35,102 --> 01:21:37,062
TRÄNARE MÖDADES
MED KINESISKT GIFT.

1061
01:21:37,271 --> 01:21:38,856
DU SKA SE
FÖR FOTBOLLTRÄNARE.

1062
01:21:40,524 --> 01:21:44,069
DE SKA HA A
KUNSKAP OM KINESISKA ÖRTER.

1063
01:21:44,778 --> 01:21:46,363
Hon hade såklart rätt.

1064
01:21:46,780 --> 01:21:50,659
Enligt lag 87223, varje
tränare för fotbollslandslaget...

1065
01:21:50,826 --> 01:21:52,911
måste ha kunskap
av kinesiska örter.

1066
01:21:53,245 --> 01:21:56,957
<i>Detta gjorde det lätt för honom
att mörda Gluant.</i>

1067
01:21:57,916 --> 01:22:00,419
- Och Bizu?
- Enkelt.

1068
01:22:00,586 --> 01:22:04,006
Bizu hade ofta hört
Yuris gnäller mot Gluant.

1069
01:22:04,173 --> 01:22:07,635
Så Bizu utpressade Yuri
och dödade sig själv.

1070
01:22:08,469 --> 01:22:10,804
Åh, det är du.

1071
01:22:13,599 --> 01:22:15,476
Ett fantastiskt skott i huvudet...

1072
01:22:15,976 --> 01:22:18,812
gräver djupt
in i occipitalloben.

1073
01:22:18,979 --> 01:22:20,689
Men Yuri är en fotbollstränare.

1074
01:22:20,856 --> 01:22:23,400
Det där skottet gjordes
av en sakkunnig skytt.

1075
01:22:23,567 --> 01:22:25,486
Chefsinspektör, det är jag säker på
du är bekant...

1076
01:22:25,694 --> 01:22:27,488
med rysk arméstadga 611.

1077
01:22:28,197 --> 01:22:29,448
Jo, naturligtvis.

1078
01:22:29,615 --> 01:22:31,742
Alla medlemmar måste vara...

1079
01:22:31,909 --> 01:22:33,952
kunniga skyttar...
- Expert skyttar.

1080
01:22:34,119 --> 01:22:37,665
och förstå platsen
av occipital...

1081
01:22:37,831 --> 01:22:40,000
– Occipitalloben såklart.
- Ja.

1082
01:22:40,209 --> 01:22:43,170
- Mycket sant.
- Ja, Yuri.

1083
01:22:43,337 --> 01:22:45,506
Xania lever fortfarande.

1084
01:22:45,673 --> 01:22:49,593
Men du hatade henne. Och det är
varför du försöker döda henne.

1085
01:22:49,760 --> 01:22:52,638
Du hatade henne för att hon
gick med Bizu och sedan Gluant...

1086
01:22:52,805 --> 01:22:54,848
och behandlade dig
som om du var ingenting.

1087
01:22:55,265 --> 01:22:59,061
Men du glömde en grundläggande sanning
om kvinnor.

1088
01:22:59,228 --> 01:23:01,689
En kvinna är som en...

1089
01:23:01,855 --> 01:23:03,816
Är som en...

1090
01:23:03,983 --> 01:23:05,359
kronärtskocka.

1091
01:23:06,527 --> 01:23:10,322
Du måste göra lite arbete
innan du kommer till hennes hjärta.

1092
01:23:12,199 --> 01:23:15,160
Hur är det med diamanten?
Hur är det med Rosa pantern?

1093
01:23:15,327 --> 01:23:20,124
Ja, tack, inspektör Clouseau
för att utföra mina beställningar.

1094
01:23:20,290 --> 01:23:21,834
Överlämna diamanten, Yuri.

1095
01:23:22,042 --> 01:23:24,211
Vad bryr jag mig om
din stinkande diamant?

1096
01:23:24,670 --> 01:23:26,046
Han har inte diamanten.

1097
01:23:26,255 --> 01:23:28,757
Det har inte mördaren
diamanten?

1098
01:23:28,924 --> 01:23:31,302
- Nej.
- Ja, var är det då...

1099
01:23:31,468 --> 01:23:33,053
Inspektör Clouseau?

1100
01:23:33,262 --> 01:23:36,181
Den finns där! I hennes handväska.

1101
01:23:37,558 --> 01:23:38,934
Låt mig se.

1102
01:23:51,071 --> 01:23:53,824
Förlåt, Clouseau, ingen diamant.

1103
01:24:02,124 --> 01:24:04,293
Plånboken, tack.

1104
01:24:10,174 --> 01:24:11,842
Kan du hålla det, snälla?

1105
01:24:23,354 --> 01:24:26,899
Efter att Gluant kom till mig, sa han
han bestämde sig för att sluta lura mig.

1106
01:24:27,858 --> 01:24:30,027
<i>Då bad han mig att gifta mig med honom...</i>

1107
01:24:32,154 --> 01:24:34,490
<i>... och lägg ringen i mina händer.</i>

1108
01:24:36,950 --> 01:24:38,869
Efter att han dödades tänkte jag...

1109
01:24:39,036 --> 01:24:41,955
om jag kom fram med ringen,
alla skulle tro att jag gjorde det.

1110
01:24:42,122 --> 01:24:44,667
Om Gluant gav dig ringen
innan han dog...

1111
01:24:44,833 --> 01:24:50,965
då enligt civillag
812-914B, du är den rättmätige ägaren.

1112
01:24:51,131 --> 01:24:53,759
Du får behålla den rosa pantern.

1113
01:24:59,139 --> 01:25:01,558
Men, inspektör,
hur visste du att hon hade det?

1114
01:25:01,725 --> 01:25:03,227
Det var enkelt, Ponton.

1115
01:25:03,394 --> 01:25:06,605
<i>Jag tittade på ett foto på mig själv
vid checkpointen.</i>

1116
01:25:06,772 --> 01:25:08,565
<i>Något fångade mig:</i>

1117
01:25:08,732 --> 01:25:11,986
<i>Xanias plånbok går igenom
röntgenapparaten.</i>

1118
01:25:12,486 --> 01:25:14,947
<i>Jag förstorade bilden...</i>

1119
01:25:15,155 --> 01:25:16,615
<i>... och i den...</i>

1120
01:25:17,658 --> 01:25:18,909
<i>... den rosa pantern.</i>

1121
01:25:19,076 --> 01:25:22,788
– Ärendet är avslutat!
- Bravo, Clouseau.

1122
01:25:28,544 --> 01:25:30,337
bravo!

1123
01:25:31,880 --> 01:25:35,175
<i>Clouseau! Clouseau!
Clouseau! Clouseau!</i>

1124
01:25:40,014 --> 01:25:40,514
Chefsinspektör...

1125
01:25:40,681 --> 01:25:42,474
Jag kan inte tacka dig nog
för att du gav mig...

1126
01:25:42,474 --> 01:25:44,351
möjlighet att lösa
mordet på Rosa pantern.

1127
01:25:44,435 --> 01:25:46,437
Utan ditt beslut att sätta mig
på fallet...

1128
01:25:46,603 --> 01:25:49,773
vem vet, någon annan kanske har gjort det
vann Medal of Honor i år.

1129
01:25:49,940 --> 01:25:51,191
Ja, jag vet.

1130
01:25:51,358 --> 01:25:55,654
Jag är skyldig dig allt, överinspektör.
Utan dig vore jag ingenting.

1131
01:25:55,821 --> 01:25:59,658
- Det kanske du fortfarande är.
- Utmärkt verbal tornerspel, inspektör.

1132
01:25:59,825 --> 01:26:02,036
Din idiot! Nej då.

1133
01:26:02,202 --> 01:26:04,830
- Slå på, Ponton.
- Nej! Clouseau!

1134
01:26:04,997 --> 01:26:06,623
Stanna bilen. Kära...

1135
01:26:06,790 --> 01:26:08,417
Vadå?

1136
01:26:08,584 --> 01:26:10,169
Ingenting.

1137
01:26:10,669 --> 01:26:11,879
Du sa inte:

1138
01:26:12,046 --> 01:26:16,508
"Stanna bilen. Käre Gud,
Jag ber dig, stanna bilen"?

1139
01:26:16,717 --> 01:26:18,260
Nej.

1140
01:26:26,935 --> 01:26:28,896
Gör det ont?

1141
01:26:34,318 --> 01:26:35,694
Vad?

1142
01:26:37,237 --> 01:26:38,906
Jag kan inte förstå dig.

1143
01:26:43,452 --> 01:26:45,913
vet du vad,
Jag tror att han vill luta sig tillbaka.

1144
01:26:46,080 --> 01:26:47,998
Det finns en spak här.

1145
01:26:48,165 --> 01:26:50,250
Åh, det är på andra sidan, jag är ledsen.

1146
01:26:50,417 --> 01:26:53,253
Lite av en räckvidd.
Vänta ett ögonblick. Jag tar det.

1147
01:26:53,420 --> 01:26:55,381
Jag tar det här.

1148
01:26:55,631 --> 01:26:58,550
Är tillbaka här.

1149
01:27:01,220 --> 01:27:03,013
Det måste finnas ett enklare sätt...

1150
01:27:03,180 --> 01:27:06,183
att jobba med det här...
Åh, det finns en fjärrkontroll...

1151
01:27:06,350 --> 01:27:07,434
så att du bara kan...

1152
01:27:07,643 --> 01:27:10,479
Det är känsligt! Jag rörde det knappt!
Men det går upp...

1153
01:27:14,900 --> 01:27:16,527
Det är det! Det är det!

1154
01:27:20,656 --> 01:27:24,243
- Du vet, Ponton.
- Ja, inspektör.

1155
01:27:25,077 --> 01:27:27,997
Det här är en mycket svår tid
för inspektor Dreyfus.

1156
01:27:28,163 --> 01:27:31,542
Det är viktigt att
vi visar medkänsla.

1157
01:27:31,709 --> 01:27:34,962
Och vi måste använda det milda
skrattets helande kraft.

1158
01:27:57,109 --> 01:27:58,902
Det här kommer att göra ont.

1159
01:28:01,322 --> 01:28:04,074
Clouseau!

1160
01:28:07,703 --> 01:28:10,039
Den vinden känns bra.